Quran PonderAll surahsOpen in the app

Do not make us a trial for the oppressors

A dua from the Quran · Surah Yunus 10:85–86 · The believers among Musa's people

Save this dua and ponder it in the app →

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Faqaaloo 'alal laahi tawakkalnaa Rabbanaa laa taj'alnaa fitnatal lilqawmiz zaalimeen

So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Wa-najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

Saheeh International

When it was asked

Musa told the believers among his people that if they truly believed, they should rely on Allah (10:84). They answered at once, 'Upon Allah we rely', and prayed this. The commentaries identify the wrongdoing, disbelieving people as Pharaoh and his court, and describe the believers' condition: enslaved, forced into hard labour and the lowest service, and harmed by torture and killing.

How it is used

The Qur'an records this prayer of the believers in Egypt; no sound hadith in the supplied collections reports the Prophet ﷺ reciting it as a set supplication, so none is claimed here. Early authorities explain the trial it asks to be spared in more than one way: the oppressors being emboldened by their power over the believers, or the believers being forced from their faith. One early view holds that every such sense is included.

Reflection

Under oppression the natural prayer is 'save us'. These believers first ask not to become a trial: that their weakness should not make the oppressor surer he is right, nor break their own faith. Their worry is for the truth they carry before their own comfort. Only then do they ask to be rescued, and they ask by His mercy, not by any claim of their own. They have just said 'upon Allah we rely', and the prayer is that reliance spoken aloud. The ego thinks only of its pain; faith also asks what that pain says about Allah to those watching.

Say it when

when the powerful seem unstoppable · when someone has power over you · when falsehood seems to be winning · when help seems far away

Ponder the ayat

Surah Yunus 10:85 · Surah Yunus 10:86

All the duas of the Quran

Save this dua and ponder it in the app →