Quran PonderAll surahsOpen in the app

al-Ḥakam, The Judge: 1 ayat in the Quran

الحَكَم

Every place the Quran names Allah al-Ḥakam, with the Arabic, the translation, and why this Name is the one that sits in that ayah

Ponder al-Ḥakam in the app →

The root's first picture is the bridle's jaw-strap that checks a horse: judging begins as holding back from harm in order to set right, and it is a word of praise for one who judges by truth.

Surah Al-An'am 6:114

أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

[Say], "Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.

Asked to name an arbiter, the Prophet will seek no judge besides Allah, the One who has already ruled in a Book set out piece by piece.

Translation: Saheeh International

All the Names of Allah in the Quran

Ponder each of these ayat in the app →