The root ʾ-kh-w ا خ و in the Quran
Quran Word Dictionary · 96 occurrences · first in 2:178
A horse tied to its tether-loop in soft ground: a brother is the one bound to you, by birth, by faith or by likeness.
What the root means
- brother or sister by birth (akh, ukht)
- friend, companion, one who shares your cause (ikhwān)
- brotherhood of faith, as close as blood (49:10)
- the like or match of a thing: 'this cloth is the brother of that'
- one who clings to a quality: 'brother of truthfulness'
The picture behind the word
The Arabs tethered horses to an ākhiyya: a loop of rope with both ends buried in soft ground. It was kinder than a jutting peg, and held firmer. One derivation takes akh, brother, from it: one brother is tied to another as the horse to its loop. Another takes it from 'aiming', since a brother aims where his brother aims. A proverb said: many a brother your mother never bore. Akh also meant a match: 'this cloth is the brother of that'. A man in mortal danger 'met the brother of death'. And a man was 'brother of' whatever he clung to: truthfulness, hard work, a bitter winter.
Words from this root
- akh / ikhwān faʿal, shortened · brother; friend; like · 75 times
- ukht fuʿl · sister; like · 14 times
- ikhwa fiʿla, plural · brothers · 7 times
What the pattern adds
Akh lengthens its vowel when it is owned: akhūka, 'your brother'. It has two plurals. Ikhwa is used mostly for brothers by birth, ikhwān mostly for friends. Yet the Quran crosses them over. Believers are ikhwa (49:10), as if born of one father, and blood brothers are ikhwān (24:61). The same ayah then uses the dual: 'make peace between your two brothers'. However large the quarrel, it is pictured as two brothers who must be brought back together.
Close, but not the same
kh-l-l
Khulla is friendship of exclusive intimacy. Brotherhood is shared and open. Al-Bukhari reports the Prophet ﷺ saying that, were he to take an intimate friend, it would be Abū Bakr. 'But the brotherhood of Islam is better.'
The root across the Quran
The root occurs 96 times in 80 ayat, 58 in Makki surahs and 38 in Madani ones. Akh alone comes 75 times, 15 of them in Yūsuf, the surah of brothers who wronged and were forgiven. In Mushaf order it first appears in a hard place. When a killer is pardoned by the victim's family, the ayah calls him their brother (2:178), to soften hearts towards mercy. The earliest surah to use it shows the opposite pull: on the Day a man flees from his brother (80:34). The Madani surahs build a new kinship. Tribes at war became brothers by His favour (3:103). Orphans taken into the household are 'your brothers' (2:220). The believers are brothers, so make peace (49:10). Backbiting is eating the flesh of a dead brother (49:12). And the later generations pray for 'our brothers who went before us in faith' (59:10). Even signs have sisters: each sign shown to Pharaoh was greater than its sister (43:48).
What translations lose
Saheeh International: And to the ʿAad [We sent] their brother Hūd (7:65)
It keeps the word but not its point: the prophet came as one of them, a man they could understand, not a stranger.
Rowwad Translation Center: But if one is pardoned by the victim's guardian (2:178)
It drops 'his brother'. The Arabic calls the killer the bereaved family's brother, to soften hearts towards pardon.
Talal Itani (ClearQuran): Each sign We showed them was more marvelous than its counterpart (43:48)
'Counterpart' keeps the likeness. It loses the family: the Arabic says its sister, so the signs arrive like siblings, each greater than the last.
Living with the word
The Quran's brothers begin with a son of Adam who killed his brother (5:30). They end in Paradise, where resentment is drawn out and brothers sit facing each other (15:47). Between them lies a long war. Two tribes of Madinah, descended from two brothers, fought for over a century; then Allah joined their hearts (3:103). So brotherhood in faith is not a slogan. It is a tether, buried deep in soft ground, that holds when you pull away. Al-Bukhari and Muslim report that a Muslim is a Muslim's brother: he does not wrong him or hand him over. Think of two cousins who stopped speaking when a will was read. The ayah does not ask who was right first. It says: make peace between your two brothers. We are also kin to what we resemble, so the wasteful become 'brothers of the devils' (17:27).
What the scholars say
Ibn Manẓūr records that the Basran scholars reserved ikhwa for brothers by birth and ikhwān for friends. Abū Ḥātim called this a mistake, citing 49:10 and 24:61.
Lane records two derivations of akh: from the tether-loop, ākhiyya, or from wakhā, to aim, since a brother aims where his brother aims.
Key ayat
Surah Al-Hujurat 49:10
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.
The believers are brothers, so make peace between your two brothers.
Surah Ali 'Imran 3:103
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
And hold firmly to the rope of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.
You were enemies; He joined your hearts and you became brothers.
Surah Al-Hashr 59:10
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
And [there is a share for] those who come after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."
Forgive us and our brothers who went before us in faith.
Surah Al-Hijr 15:47
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
Resentment removed: brothers on thrones, facing each other.
Surah Al-Ma'idah 5:30
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
A son of Adam kills his brother.
Surah 'Abasa 80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
On the Day a man will flee from his brother
The Day a man flees from his brother: the root's earliest use.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →