Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʾ-l-m ا ل م in the Quran

Quran Word Dictionary · 75 occurrences

Scorching desert heat striking a camel's face: pain that is felt, and a punishment that brings it to the full.

What the root means

The picture behind the word

The root has one meaning: pain, the ache that is felt. A man alima when his belly or head hurt. A poet pictured camels driven on while a heat alīm slapped their faces: a heat that hurts. The Arabs had a saying: the free man gives, and the slave's heart aches. The miser feels giving as pain.

Words from this root

What the pattern adds

Alīm is on faʿīl but means muʾlim, 'causing pain', as samīʿ can mean 'causing to hear'. An ʿadhāb alīm is a punishment whose hurt reaches its utmost. The plain verb is the pain felt from the inside: 'they are hurting as you are hurting' (4:104).

What translations lose

Saheeh International: So give them tidings of a painful punishment (84:24)

'Painful' sounds mild in English. Alīm is a punishment whose pain reaches its utmost.

Rowwad Translation Center: If you are suffering harm, they too are suffering harm (4:104)

'Harm' is damage done. Alam is the ache itself, felt on both sides.

Living with the word

The word alīm recurs 72 times, a steady warning of pain at its fullest. But 4:104 turns the word to the living. Pursuing the enemy, you ache, and so do they. The difference is hope: you hope from Allah what they cannot. Pain is shared; hope is what outlasts it.

Key ayat

Surah An-Nisa 4:104

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.

They are hurting as you hurt, but you hope from Allah what they do not.

Surah Al-Inshiqaq 84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

So give them tidings of a painful punishment,

Give them tidings of a painful punishment.

Surah Al-Baqarah 2:10

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

A sickness in the heart, and a painful punishment for their lying.

Surah Al-Muzzammil 73:13

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

And food that chokes and a painful punishment -

Food that chokes, and a painful punishment.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →