The root ʾ-n-th ا ن ث in the Quran
Quran Word Dictionary · 30 occurrences
Soft, easy ground that turns green quickly after rain: the land the Arabs called anīth.
What the root means
- female: the counterpart of the male, in people and in every living kind
- softness and ease: land that is anīth, soft and quick to grow plants
- soft iron, a blade that is anīth and does not cut
- acting gently towards someone (annatha lahu)
- a woman praised as complete in womanhood (imraʾa unthā)
- in one reading of 4:117, lifeless things or idols given female names
The picture behind the word
Unthā is the female, the counterpart of the male. Around it the Arabs used the root for softness. Land that was anīth was soft, easy and quick to grow plants. Iron that was anīth was soft and would not cut. To annatha with someone was to deal with him gently. One early lexicographer held that the woman is called unthā from that soft land. A woman praised as complete in womanhood was imraʾa unthā.
Words from this root
- unthā fuʿlā · female · 24 times
- unthayayn dual · two females · 6 times
What the pattern adds
Unthā is paired with dhakar, male, again and again. The pair states the whole of humankind in two words. In 6:143–144 the dual unthayayn counts livestock, pair by pair. The recurring phrase min dhakarin aw unthā, male or female, closes every door of exclusion from reward (3:195, 4:124, 16:97, 40:40).
What translations lose
Saheeh International: whether male or female; you are of one another (3:195)
"Female" keeps the sex. It loses the root's echo of soft, fertile ground, which the lexicons set around the word.
Rowwad Translation Center: except female [idols] (4:117)
It keeps one reading. It loses the other: lifeless things of stone and wood, with no life or power in them.
Living with the word
One of the root's earliest uses is an oath: by the One who created the male and the female (92:3). It rebukes the face that darkens at news of a daughter (16:58). Maryam's mother sighs that she has borne a girl. One reading hears Allah's reply: the boy you asked for is not like the girl you were given (3:36).
What the scholars say
Ibn al-Aʿrābī held that softness is the root's first meaning, and that the woman is named from soft land. Ibn Fāris gives only female as the core, with soft land as a further use.
Key ayat
Surah Al-Layl 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
And [by] He who created the male and female,
By the One who created the male and the female.
Surah Ali 'Imran 3:195
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."
I will not let the work of any of you be lost, male or female: you are of one another.
Surah An-Nahl 16:97
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
Whoever does good, male or female, and believes: a good life.
Surah Al-Hujurat 49:13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
Created from a male and a female, made into peoples and tribes to know one another.
Surah An-Nahl 16:58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
His face darkens at news of a daughter.
Surah Ali 'Imran 3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
My Lord, I have given birth to a girl.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →