The root ʾ-w-y أ و ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 36 occurrences
Camels coming home to their people at nightfall: shelter is being drawn in close, to the place you return to.
What the root means
- going home to shelter: betaking oneself to a place of refuge (awā ilā)
- taking someone in: giving shelter, gathering them to oneself (āwā)
- drawing together: birds pressing close, a wound closing as it heals
- the place one returns to, by night or day (maʾwā)
- tenderness: the heart going out to someone in pity (awā lahu)
The picture behind the word
The root has two branches. One is drawing in: camels coming home to their people, birds pressing close together, a wound drawing together as it heals. Maʾwā is the place anything returns to, by night or day. The other is tenderness: awā lahu, his heart went out to him.
Words from this root
- maʾwā mafʿal, noun of place · refuge, abode, the place one returns to · 22 times
- āwā verb, form IV · to give shelter, take in · 9 times
- awā verb, form I · to take refuge, betake oneself · 5 times
What the pattern adds
Form I is seeking shelter yourself: the youths withdrawing to the cave (18:10), the son of Noah (as) making for a mountain (11:43). Form IV is giving it: Joseph (as) drawing his parents to himself (12:99). Maʾwā is the final home, the Garden (79:41) or the Fire (79:39).
What translations lose
Saheeh International: and give [you] refuge (93:6)
Refuge keeps the safety but not the drawing close: the orphan was gathered into a family.
Rowwad Translation Center: then take good care of you (93:6)
Care is right but vague: it loses the home, the place to return to.
Talal Itani (ClearQuran): and sheltered you (93:6)
Closest in picture. It loses the tenderness that one reading hears in the verb.
Living with the word
The fatherless child of 93:6 was gathered in, first by his grandfather, then his uncle. Sahih Muslim reports the Prophet's ﷺ words at bedtime: praise to Allah, who fed us, gave us drink, sufficed us and sheltered us. How many have no one to shelter them.
What the scholars say
One reading of 93:6 has fa-awā. Al-Zamakhsharī and al-Rāzī say it can mean He sheltered you, or He was tender towards you.
Key ayat
Surah Ad-Duhaa 93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
The orphan found, and gathered in.
Surah Al-Kahf 18:10
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
The youths take refuge in the cave and ask for mercy.
Surah Hud 11:43
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
A mountain as refuge: no shelter that day from Allah's decree.
Surah Al-Anfal 8:72
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no support of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allāh is Seeing of what you do.
Those who gave shelter and support, bound to those who emigrated.
Surah Yusuf 12:99
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."
Joseph draws his parents to himself.
Surah An-Nazi'at 79:41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
The Garden is the home one returns to.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →