Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʿ-b-s ع ب س in the Quran

Quran Word Dictionary · 3 occurrences

The brows pulled together and the face closing: a chest gone tight, showing itself on the face.

What the root means

The picture behind the word

The root expresses aversion. Its first picture is homely: dung and dirt dried hard on a camel's tail. From it came the frown, ʿabasa: drawing the brows together from a tight chest. A grim day is ʿabūs, a day on which faces frown. The lion was called ʿanbas, from its scowl.

Words from this root

What the pattern adds

ʿAbūs is an intensive faʿūl. The Day is called frowning because faces frown in it, as Arabic calls a night 'sleeping' because people sleep in it (76:10). One reading of 80:1 doubles the middle letter, ʿabbasa, to intensify the frown.

What translations lose

Saheeh International: He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away (80:1)

The bracket names the one the Arabic leaves unnamed. The third person may itself be a courtesy, as if such a frown could only be someone else's.

Talal Itani (ClearQuran): We dread from our Lord a frowning grim Day (76:10)

'Frowning' is exact and keeps the face. Little is lost.

Living with the word

The root's earliest use is a Makkan leader who thought, measured, then frowned at the truth (74:22). In 80:1 the frown lasts a moment, and the man it met was blind. He never saw it. Allah saw it, and a surah opens with it. Al-Tirmidhi reports that it came about Ibn Umm Maktūm (chain graded ṣaḥīḥ). He asked 'Guide me' while the Prophet ﷺ was busy with a leading pagan. Think of the clerk who glances past the elderly man to serve the well-dressed one. Then 76:10–11: those who feared the frowning Day are given radiance on their faces.

What the scholars say

Al-Ālūsī reads the third person in 80:1 as honouring the Prophet ﷺ; al-Zamakhsharī reads the move from 'he' to 'you' as sharpening the rebuke.

Key ayat

Surah 'Abasa 80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away

He frowned and turned away.

Surah Al-Muddaththir 74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Then he frowned and scowled;

Then he frowned and scowled.

Surah Al-Insan 76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

We fear from our Lord a grim, distressful Day.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →