The root ʿ-b-s ع ب س in the Quran
Quran Word Dictionary · 3 occurrences
The brows pulled together and the face closing: a chest gone tight, showing itself on the face.
What the root means
- frowning: drawing the brows together from a tight, displeased chest
- a hard, grim day that makes faces frown (yawm ʿabūs)
- dirt dried hard on a camel's tail, the root's physical origin
The picture behind the word
The root expresses aversion. Its first picture is homely: dung and dirt dried hard on a camel's tail. From it came the frown, ʿabasa: drawing the brows together from a tight chest. A grim day is ʿabūs, a day on which faces frown. The lion was called ʿanbas, from its scowl.
Words from this root
- ʿabasa verb, form I · to frown · 2 times
- ʿabūs faʿūl, intensive adjective · grim, frowning · 1 times
What the pattern adds
ʿAbūs is an intensive faʿūl. The Day is called frowning because faces frown in it, as Arabic calls a night 'sleeping' because people sleep in it (76:10). One reading of 80:1 doubles the middle letter, ʿabbasa, to intensify the frown.
What translations lose
Saheeh International: He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away (80:1)
The bracket names the one the Arabic leaves unnamed. The third person may itself be a courtesy, as if such a frown could only be someone else's.
Talal Itani (ClearQuran): We dread from our Lord a frowning grim Day (76:10)
'Frowning' is exact and keeps the face. Little is lost.
Living with the word
The root's earliest use is a Makkan leader who thought, measured, then frowned at the truth (74:22). In 80:1 the frown lasts a moment, and the man it met was blind. He never saw it. Allah saw it, and a surah opens with it. Al-Tirmidhi reports that it came about Ibn Umm Maktūm (chain graded ṣaḥīḥ). He asked 'Guide me' while the Prophet ﷺ was busy with a leading pagan. Think of the clerk who glances past the elderly man to serve the well-dressed one. Then 76:10–11: those who feared the frowning Day are given radiance on their faces.
What the scholars say
Al-Ālūsī reads the third person in 80:1 as honouring the Prophet ﷺ; al-Zamakhsharī reads the move from 'he' to 'you' as sharpening the rebuke.
Key ayat
Surah 'Abasa 80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away
He frowned and turned away.
Surah Al-Muddaththir 74:22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Then he frowned and scowled;
Then he frowned and scowled.
Surah Al-Insan 76:10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
We fear from our Lord a grim, distressful Day.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →