The root ʿ-j-l ع ج ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 47 occurrences
A rider reaching for his mount before it has settled, and a young calf: haste that grasps at a thing before its time.
What the root means
- haste: seeking a thing before its time, the opposite of slowness
- getting ahead of others, outstripping them
- the here-and-now: this world as the 'hasty' life, against the life deferred
- a she-camel that gives birth before full term; a mother camel frantic for her lost young
- a calf, the young of the cow (a separate root of meaning in one lexicon's view)
- a small water-skin, quickly carried; the crossbar of a well over which the bucket runs
The picture behind the word
One lexicon finds two roots here. One is haste; the other is an animal, the calf. From haste come the camel that leaps up before its rider has settled, and the she-camel that gives birth early. So does the frantic mother camel who has lost her young. The world itself is al-ʿājila, the hasty one, set against the life to come. Another lexicon defines haste as seeking a thing before its proper time, a demand of desire. It links the calf to haste as well, though its explanation breaks off in the source. So calf and haste are one root to some, two to others.
Words from this root
- istaʿjala verb, form X · to demand that something be hurried · 19 times
- ʿijl fiʿl, noun · a calf · 10 times
- ʿajila verb, form I · to hasten, to hurry · 5 times
- ʿajjala verb, form II · to bring forward, to hand over early · 5 times
- aʿjala verb, form IV · to make someone hurry ahead · 1 times
- ʿajūl faʿūl, intensive · ever hasty · 1 times
What the pattern adds
Form X, istaʿjala, is the root's most common shape: demanding that something be hurried, usually the punishment deniers dared to call for (13:6). The intensive ʿajūl is human nature itself: 'man is ever hasty' (17:11).
What translations lose
Saheeh International: the calf (2:51)
It gives the animal, rightly, but cannot carry the echo some heard in it: a people who hurried.
Living with the word
Haste is usually blamed in the Quran. Yet one haste is praised for what drove it: Mūsā hurrying to his Lord, 'that You may be pleased' (20:84). Two kinds of hurry, and the question is always what it runs towards.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:51
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him [i.e., his departure], while you were wrongdoers.
The calf taken as a god in Mūsā's absence.
Surah Taha 20:84
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
Mūsā: 'I hurried to You, my Lord, that You may be pleased.'
Surah Al-Isra 17:11
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا
And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.
Man is ever hasty.
Surah Al-Anbya 21:37
خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.
Man was created of haste.
Surah Al-Qiyamah 75:16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
Do not move your tongue to hurry the revelation.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →