The root ʿ-q-l ع ق ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 49 occurrences
A rope bent round a camel's folded foreleg so it cannot bolt: reason is what ties you back from ruin.
What the root means
- hobbling a camel: binding its foreleg with the ʿiqāl so it cannot wander
- reason, understanding: what holds a person back from blameworthy words and deeds
- to grasp and keep hold of a meaning
- blood-money, the ʿaql, said to be named from the camels hobbled at the slain man's door
- a stronghold, a refuge in the mountains
The picture behind the word
One lexicon says the whole root means holding something back. To hobble a camel is to fold its foreleg and bind it with the ʿiqāl, the rope. Reason is named from it, as what holds a person back from blameworthy speech and action. Another lexicon adds that it ties its owner back from plunging into ruin. A medicine that settles the stomach, a tongue that cannot speak, a mountain refuge: all are 'held'. Blood-money is ʿaql too. One explanation is that the camels paid for a slain man were hobbled at his family's door. Another is that it holds back the shedding of more blood.
Words from this root
- ʿaqala verb, form I · to reason, to understand and hold on to · 49 times
What the pattern adds
Every one of the 49 occurrences is a verb. The Quran never uses the noun 'intellect' at all. Reason appears as something you do or fail to do: 'Will you not reason?' (2:44).
What translations lose
Saheeh International: that you might reason (2:73)
The rope: the sense that reason restrains as well as thinks.
Talal Itani: that you may understand (2:73)
Both the restraint and the active doing; understanding can sound like a passive state.
Living with the word
In the Quran, intelligence is not cleverness but restraint: a mind that ties the self back from what will ruin it. The people of the Fire confess, 'Had we listened or reasoned, we would not be among the companions of the Blaze' (67:10).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:44
۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?
First occurrence: you order righteousness and forget yourselves. Will you not reason?
Surah Al-Baqarah 2:73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
So We said, "Strike him [i.e., the slain man] with part of it." Thus does Allāh bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.
He shows you His signs, that you may reason.
Surah Al-Baqarah 2:75
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allāh and then distort it [i.e., the Torah] after they had understood it while they were knowing?
They altered the word after they had understood it.
Surah Al-Hajj 22:46
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
Hearts by which to reason: it is the hearts in the chests that go blind.
Surah Al-Mulk 67:10
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
Had we listened or reasoned, we would not be among the companions of the Blaze.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →