The root ʿ-r-b ع ر ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 22 occurrences
At the root is plain speech, a tongue that makes itself clear. From it come the Arabs, the bedouin, and a warm wife.
What the root means
- making plain: stating a thing so that it is clear
- iʿrāb: the marking that keeps meanings apart in speech
- the Arabs, whose tongue one lexicon calls the clearest; ʿarīb, a soul who can speak for himself
- aʿrāb: those who live out in the desert, as against settled ʿarab
- a second strand: liveliness and warm good spirits; an ʿarūb woman
- a third strand: a body going wrong, as a stomach ʿaribat
The picture behind the word
One lexicon gives the root three strands. The first is making plain. A man aʿraba about himself when he stated his case clearly, and the grammarians' iʿrāb is named for the same marking-off of meanings. That lexicon holds that the nation took its name from this, their tongue being the clearest. To say there is no ʿarīb in a place is to say there is not a soul who could speak for himself. The second strand is liveliness and warm spirits: an ʿarūb woman is bright and well-humoured. The third is a body going wrong, as when a stomach ʿaribat.
Words from this root
- ʿarabī nisba adjective · Arabic, in the Arabs' own tongue · 11 times
- aʿrāb plural noun · the desert-dwellers · 10 times
- ʿurub fuʿul, plural adjective · warm and loving · 1 times
What the pattern adds
Eleven of the twenty-two words are ʿarabī, and nearly all of them describe the Quran or its tongue: an Arabic recitation, a clear Arabic tongue. Ten are aʿrāb, the desert-dwellers, six of them in a single surah that sorts them out rather than lumping them together. The lexicons insist the two words are not interchangeable. An aʿrābī is pleased to be called ʿarabī; an ʿarabī takes offence at the reverse. The last word is ʿurub, in Al-Waqi'ah.
What translations lose
Saheeh International: The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy (9:97)
The word is about where people live, not what blood they carry. Two ayat later the same word covers those among them who believe.
Saheeh International: Devoted [to their husbands] and of equal age (56:37)
The bracket does the work. The Arabic word sits in the strand of brightness and warmth, not of duty.
Living with the word
A tongue is called Arabic because it makes things plain. The same root names a woman's warmth and a stomach gone wrong: all of it is about whether the inside shows.
Key ayat
Surah At-Tawbah 9:97
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allāh has revealed to His Messenger. And Allāh is Knowing and Wise.
Of those desert-dwellers: harder in denial, and further from knowing the limits revealed.
Surah At-Tawbah 9:99
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَـٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ ۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
But among the bedouins are some who believe in Allāh and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allāh and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allāh will admit them to His mercy. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
And among the desert-dwellers are those who believe and count what they spend as nearness.
Surah Yusuf 12:2
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur’ān that you might understand.
We have sent it down as an Arabic recitation, so that you may understand.
Surah Fussilat 41:44
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.
Had We made it a foreign recitation, they would have asked why it was not made plain.
Surah Al-Hujurat 49:14
۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَـٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَـٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."
The desert-dwellers say: we believe. Say: rather say, we have submitted.
Surah Al-Waqi'ah 56:37
عُرُبًا أَتْرَابًا
Devoted [to their husbands] and of equal age,
Warm and loving, and of an age with one another.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →