The root ʿ-r-ḍ ع ر ض in the Quran
Quran Word Dictionary · 79 occurrences
A stick laid across the mouth of a vessel: something set crosswise that blocks the way.
What the root means
- breadth, width: the opposite of length
- laying something crosswise, so that it lies across a path or a vessel
- presenting or displaying something (goods, troops, the trust)
- turning aside, turning away: showing only one's side (form IV)
- what comes and goes: passing goods of this world (ʿaraḍ)
- hinting indirectly rather than stating outright (form II)
- a cloud spreading across the horizon (ʿāriḍ)
The picture behind the word
One lexicon traces every branch to breadth, the opposite of length. To lay a stick across a vessel was ʿaraḍa; the Prophet ﷺ advised covering a vessel even with a stick laid across it. A thing set across the width of a road blocks it. To turn away, aʿraḍa, is to show someone only your side. Goods laid out for sale are 'presented', their breadth shown.
Words from this root
- aʿraḍa verb, form IV · to turn away · 32 times
- muʿriḍūn form IV active participle · those who turn away · 19 times
- ʿaraḍa verb, form I · to present, to set before · 11 times
- ʿaraḍ faʿal, noun · passing goods of this world · 6 times
- ʿarḍ faʿl, noun · breadth, width · 4 times
- iʿrāḍ form IV verbal noun · turning away · 2 times
- ʿāriḍ active participle · a cloud spread across the sky · 2 times
- ʿurḍa fuʿla, noun · a barrier, or something exposed to use · 1 times
- ʿarraḍa verb, form II · to hint indirectly · 1 times
- ʿarīḍ faʿīl, adjective · broad, prolonged · 1 times
What the pattern adds
ʿUrḍa is a fuʿla noun with a passive sense, like ghurfa, a scoop: what is set across something. Form II, ʿarraḍa, is to speak 'across' a matter rather than straight at it: a hint (2:235).
What translations lose
Saheeh International: do not make [your oath by] Allah an excuse (2:224)
'Excuse' loses the picture: a bar laid across the road to doing good, with His name written on it.
Living with the word
The same root names what blocks you and what you turn away from. Both begin with something placed sideways across the path.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:224
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And do not make [your oath by] Allāh an excuse against being righteous and fearing Allāh and making peace among people. And Allāh is Hearing and Knowing.
Do not make Allah's name a barrier against doing good.
Surah Ali 'Imran 3:133
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
A Garden whose breadth is the heavens and the earth.
Surah Al-Ahzab 33:72
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
We presented the trust to the heavens, the earth and the mountains.
Surah Taha 20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ
And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed [i.e., difficult] life, and We will gather [i.e., raise] him on the Day of Resurrection blind."
Whoever turns away from My remembrance will have a constricted life.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →