The root ʿ-t-w ع ت و in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
Standing off past the point of being told: the word for a tyrant, a wind out of hand, and extreme old age.
What the root means
- self-exaltation: growing big in one's own eyes and crossing the line
- standing off from obedience, refusing to be reached
- ʿātī: a tyrant; a man so deep in ruin that no advice reaches him
- a wind that has gone past all restraint
- ʿitiyy: great old age, a stage with no putting right left in it
The picture behind the word
One lexicon reads the root as self-exaltation. A man ʿatā when he grew large in his own eyes and crossed the line. Another gives it as a recoil away from obedience, a standing-off. The ʿātī is the tyrant, and also the man so deep in ruin that no admonition reaches him. One lexicon glosses the word as hard and dry. A wind is ʿātiya once it has gone past restraint. And great old age is ʿitiyy: a state, says one lexicon, for which no putting right and no treatment remain.
Words from this root
- ʿatā verb, form I · to stand off in insolence · 5 times
- ʿitiyy fiʿīl, verbal noun · insolence; and extreme age · 2 times
- ʿutuww fuʿūl, verbal noun · insolence · 2 times
- ʿātiya active participle, feminine · beyond restraint · 1 times
What the pattern adds
Five of the ten words are the verb, and three of those take the same phrase: they stood off from the command of their Lord. Thamud did it; a whole town did it; a people were seized while they watched. Two are ʿutuww, each inside a pair: arrogance and great insolence, then insolence and recoil. Two are ʿitiyy, in Maryam, of old age and of who is worst. The last describes the wind that finished ʿAad.
What translations lose
Saheeh International: insolence and aversion (67:21)
'Insolence' is a manner of speaking. The word is a standing-off: being out of reach of what is said to you.
Saheeh International: I have reached extreme old age (19:8)
In Arabic this is the insolence root. One lexicon reads it as the stage past repair, a body that no longer answers.
Living with the word
The frightening part of this root is not the noise. It is that advice stops arriving. A tyrant, a storm and a worn-out body all share the word for out of reach.
Key ayat
Surah Al-A'raf 7:77
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Ṣāliḥ, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."
They hamstrung the she-camel and stood off from their Lord's command.
Surah Al-Furqan 25:21
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.
They grew great in their own eyes and stood off with a great insolence.
Surah Adh-Dhariyat 51:44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
They stood off from their Lord's command, and the thunderbolt took them as they looked on.
Surah At-Talaq 65:8
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَـٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَـٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.
How many a town stood off from the command of its Lord, and was called to a hard account.
Surah Al-Mulk 67:21
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
They press on in insolence and recoil, though none but He provides.
Surah Al-Haqqah 69:6
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind
ʿAad were destroyed by a screaming wind gone past restraint.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →