The root ʿ-y-r ع ي ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 3 occurrences
A train of loaded beasts and the men with them, named for constant coming and going.
What the root means
- two origins, per one lexicon: a thing jutting out and standing high, and coming and going
- al-ʿīr: the caravan — the men and the camels together, carrying provisions
- sometimes used of the men without the beasts, or the beasts without the men
- al-ʿayr: the donkey, wild or domestic, named for its going to and fro
- ʿārat al-dābba: the beast broke loose from its owner and roamed
- al-ʿayr: the pupil of the eye, for its restless movement
- a proverb of speed: he came before a ʿayr and what ran, that is, before a glance
- from the first origin: the bone standing out in the shoulder-blade, and on the back of the foot
- ʿayr al-naṣl: the ridge running down the middle of an arrowhead
- a jutting edge in a rock; and in one report, the chief of a people, as the highest among them
- al-ʿiyār: the calibrating of a measure or a balance; ʿayyartu l-danānīr, I checked the coins
- ʿayyartuhu: I shamed him, from ʿār, disgrace
- one lexicon admits that linking all these senses to each other is a stretch
The picture behind the word
One lexicon gives this root two origins: a thing jutting out, and coming and going. The ʿīr belongs to the second. It is the people and camels together, carrying provisions, named for the journey's back and forth. From the same side come the donkey that bolts loose, and the pupil of the eye, for its restlessness. One lexicon files ʿiyār, calibrating a balance, here too.
Words from this root
- ʿīr fiʿl, noun · a caravan with its loads · 3 times
Living with the word
All three uses sit in one surah. A caravan accused of theft (12:70). A caravan called as a witness (12:82). A caravan whose setting out a blind father can smell (12:94).
Key ayat
Surah Yusuf 12:70
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
O caravan, you are thieves: the cry behind the loaded beasts.
Surah Yusuf 12:82
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"
Ask the town, and ask the caravan we came in.
Surah Yusuf 12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
When the caravan set out, a father said he could smell Yusuf.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →