The root b-dh-r ب ذ ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 3 occurrences
Seed flung loose by the handful, none of it placed where it can grow: wealth spent the same way is not given, only lost.
What the root means
- scattering a thing, with nothing gathered up or planted with intent
- sowing seed broadcast across open ground
- tabdhīr: squandering wealth, spending it where it does no good
- one who cannot hold a secret, scattering words the way seed is scattered
The picture behind the word
One lexicon gives the root a single sense: scattering a thing and dispersing it. Seed is scattered loose over the ground rather than sown with care. Another lexicon traces tabdhīr to the same picture. It then extends the word to anyone who wastes wealth the same way, throwing it down without knowing what will become of it. A third preserves an older, related sense: someone called badhūr or badhīr cannot keep a secret. They scatter words among people the way seed is scattered over a field.
Words from this root
- tubadhdhir verb, form II · to scatter wealth, to spend wastefully · 1 times
- tabdhīr form II, verbal noun · squandering, wasteful scattering · 1 times
- mubadhdhirīn form II, active participle · the wasteful, the squanderers · 1 times
What the pattern adds
Every Quranic occurrence of this root is form II, tabdhīr. All three sit in one pair of ayat: a command not to scatter, then a naming of those who do. A near-synonym source distinguishes tabdhīr from isrāf, excess. Isrāf exceeds the right amount of a thing. Tabdhīr places it somewhere it has no right to be at all, judged by some the worse of the two.
What translations lose
Saheeh International: do not spend wastefully (17:26)
'Wastefully' keeps the waste but loses the image beneath it: wealth thrown down loose, like seed flung onto ground never meant to be sown.
Living with the word
One report holds that a person could spend everything they own in a rightful cause and not be mubadhdhir. Yet spending a single handful where it has no business being is tabdhīr. The measure is not the amount but where it falls. Scattered the wrong way, wealth is brothers to no one but the devils.
What the scholars say
A near-synonym lexicon distinguishes tabdhīr from isrāf: isrāf is exceeding the right amount. Tabdhīr is spending in the wrong place altogether, which some hold to be the graver fault.
Key ayat
Surah Al-Isra 17:26
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
Give the relative, the needy and the traveller their due, and do not scatter your wealth wastefully.
Surah Al-Isra 17:27
إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
The wasteful are brothers of the devils, and Satan is ever ungrateful to his Lord.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →