The root b-kh-l ب خ ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
An iron coat that tightens on the one who will not give: every ring locks in place as he tries to loosen it.
What the root means
- miserliness: holding back what one owns from where it ought to go
- the opposite of generosity (karam, jūd)
- urging others to hold back as well (4:37, 57:24)
- withholding that, in the end, is withheld from oneself (47:38)
The picture behind the word
The lexicons give no physical picture for this root: it is a single word, the opposite of generosity. They define it as holding possessions back from where they rightly belong. The image comes instead from the Prophet ﷺ in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim. The giver and the miser each wear an iron coat. With each gift the giver's coat grows loose and long. When the miser thinks of giving, every ring clings in its place, and he cannot widen it.
Words from this root
- bakhila verb, form I · to be miserly, withhold · 10 times
- bukhl fuʿl · miserliness · 2 times
What the pattern adds
The Quran uses the plain verb and the noun, never bakhīl. It describes the act, not a fixed type of person: bakhila is to withhold, now. The worst kind, one lexicon says, is withholding what belongs to others, and urging people to do the same (4:37).
What translations lose
Saheeh International: he who withholds (92:8)
It keeps the act. It loses the moral colour: this is the ugly opposite of generosity, not neutral restraint.
Talal Itani (ClearQuran): stingy and complacent (92:8)
Stingy fits. The pairing with istaghnā is lost: he holds back because he imagines he needs no one.
Living with the word
The miser thinks he is keeping. The Quran says he is withholding from himself (47:38). In 92:8 miserliness walks beside the feeling of needing no one, and the road ahead grows hard.
What the scholars say
Al-Furūq distinguishes ḍann from bukhl: ḍann is holding back what is lent, like knowledge (81:24), bukhl what is given away.
Key ayat
Surah Al-Layl 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
But as for he who withholds and considers himself free of need
The one who withholds and sees himself as needing no one.
Surah Muhammad 47:38
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَـٰلَكُم
Here you are - those invited to spend in the cause of Allāh - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allāh is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away [i.e., refuse], He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.
Whoever withholds only withholds from himself.
Surah Ali 'Imran 3:180
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
And let not those who [greedily] withhold what Allāh has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.
What they withheld will be tied round their necks.
Surah An-Nisa 4:37
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -
Those who are miserly and urge miserliness on others.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →