The root b-l-gh ب ل غ in the Quran
Quran Word Dictionary · 77 occurrences
The end of the road reached: a message carried all the way to the one it was meant for.
What the root means
- reaching, arriving at the furthest point of a place, a time or a matter
- coming close to that point
- conveying a message so that it reaches its hearer (tablīgh, iblāgh, balāgh)
- sufficiency, enough to get by on (bulgha, balāgh)
- eloquence (balāgha): speech that reaches its aim
The picture behind the word
One lexicon gives one root: reaching a thing. You balagha a place when you arrive. A horseman 'reached' when he stretched his hand along the reins to drive his horse faster. Bulgha is enough to live on, and eloquence is speech that reaches its aim. Another lexicon defines balāgh as arriving at the furthest point intended.
Words from this root
- balagha verb, form I · to reach, to arrive · 40 times
- balāgh faʿāl, noun · the conveying of a message; sufficiency · 15 times
- ballagha verb, form II · to convey, to deliver · 6 times
- bāligh fāʿil, active participle · reaching, attaining · 6 times
- ablagha verb, form IV · to convey; to bring someone to a place · 5 times
- bāligha fāʿil, active participle (feminine) · far-reaching, conclusive · 3 times
- balīgh faʿīl, adjective · penetrating, reaching the heart · 1 times
- mablagh mafʿal, noun of place · the extent reached · 1 times
What the pattern adds
Forms II and IV both mean to convey. A study of near-synonyms says iblāgh asks more than delivery: it must reach the hearer's understanding, as eloquence reaches the heart. The noun balāgh holds two senses at once: the message delivered, and what is enough.
What translations lose
Saheeh International: only the [duty of] notification (3:20)
'Notification' sounds like a letter posted. The root means a message carried to its end, until it reaches the hearer's understanding.
Rowwad: your duty is only to convey the message (3:20)
It keeps the carrying, but loses the sense of arrival and of sufficiency.
Living with the word
The messenger's task is complete when the message has truly arrived, not when the hearer agrees.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:20
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allāh [in Islām], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islām], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allāh is Seeing of [His] servants.
If they turn away, your duty is only to convey.
Surah Al-Ma'idah 5:67
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.
O Messenger, convey what has been sent down to you from your Lord.
Surah An-Nisa 4:63
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا
Those are the ones of whom Allāh knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching [i.e., effective] word.
Speak to them words that reach deep into their souls.
Surah Al-Kahf 18:60
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
I will not stop until I reach the meeting of the two seas.
Surah Al-Ahqaf 46:15
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."
When he reaches full strength and reaches forty years.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →