The root b-ṭ-n ب ط ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 25 occurrences
The belly: the side of a thing that faces inward, where what is unseen is held.
What the root means
- the belly; the womb
- the inner side of a thing, opposite its back (ẓahr)
- the hidden inside of a matter, and knowing it thoroughly
- al-Bāṭin: Allah, who knows the inside of all things
- intimates who know one's private affairs (biṭāna); an inner lining
- a clan, a branch smaller than a tribe
- fullness of the belly; the girth-strap that runs beneath it
The picture behind the word
One lexicon says this root has a single sense that hardly varies: the inner side of a thing, facing in. The belly is baṭn, the opposite of the back. The inside of an affair is its bāṭin, and to baṭana a matter is to know it from within. A man's biṭāna are the insiders who know his business. The saddle-girth that runs under a camel's belly is its biṭān.
Words from this root
- baṭn noun · belly, womb · 17 times
- bāṭin active participle · hidden, inward; the Inward (of Allah) · 3 times
- biṭāna noun · intimates; a lining · 2 times
- baṭana verb, form I · to be hidden · 2 times
- bāṭina active participle · inward (blessings) · 1 times
What the pattern adds
The noun baṭn names the belly, and in 3:35 the womb. The active participle bāṭin turns the place into a quality. Sin is 'apparent and concealed' (6:120), and Allah is 'the Outward and the Inward' (57:3).
What translations lose
Saheeh International: what is in my womb (3:35)
The Arabic is the plainer word for belly, the inside. It keeps the sense of a hidden thing that a mother could pledge without yet knowing it.
Living with the word
Everything that matters most begins inside, unseen: the child in the womb, the intention in the heart. Only Allah knows either before it shows.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:35
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
[Mention, O Muḥammad], when the wife of ʿImrān said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
The wife of ʿImrān pledges to Allah what is in her womb.
Surah Al-An'am 6:120
وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
Leave sin, both what is apparent of it and what is concealed.
Surah An-Nahl 16:78
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful.
Allah brought you out of your mothers' wombs knowing nothing.
Surah Al-Hadid 57:3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
He is the First and the Last, the Outward and the Inward.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →