Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root b-y-t ب ي ت in the Quran

Quran Word Dictionary · 73 occurrences

Where the night finds you: the shelter you come back to, where your people gather, and the House that people keep returning to.

What the root means

The picture behind the word

The root is the shelter you return to, where the scattered gather. At its heart is the night: bāta is to spend the night somewhere, and a bayt was first where you sheltered after dark. A tent of hair and a house of clay are both bayt. A line of poetry is a bayt too, because it holds its words as a tent holds its people.

Words from this root

What the pattern adds

Bayyata, form II, is doing something deliberately by night: a plan turned over in the dark (4:81, 4:108). Bayāt is the night as the time of a sudden raid on sleepers (7:4, 7:97). Bāta does not mean sleeping. It means the night has covered you, asleep or awake, so those who yabītūn for their Lord spend it bowing and standing (25:64).

What translations lose

Saheeh International: the House [i.e., the Kaʿbah] (2:125)

It keeps the building and names it. It loses the night shelter behind bayt: a home you come back to, where the scattered are gathered.

Talal Itani (ClearQuran): conspire (4:81)

It keeps the plotting. It loses the night: a plan turned over after dark, away from the room where they had pledged obedience.

Rowwad Translation Center: spend the night (25:64)

It keeps the night. It loses the family link: in English, home and spending the night are unrelated; here they share one root.

Living with the word

A bayt is where the night finds you and your people gather. So the Kaaba is the House, a place people keep returning to (2:125). The frailest house is the spider's (29:41). Pharaoh's wife asked for a house near her Lord (66:11). One reflection: where does your heart spend the night?

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:125

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."

The House made a place of return and of safety for people.

Surah Al-'Ankabut 29:41

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

The example of those who take allies other than Allāh is like that of the spider who takes [i.e., constructs] a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.

The flimsiest of houses is the spider's: shelter that shelters no one.

Surah At-Tahrim 66:11

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."

Pharaoh's wife asks for a house near her Lord in Paradise.

Surah Al-Furqan 25:64

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

The servants of the Most Merciful pass the night prostrating and standing.

Surah An-Nisa 4:81

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

By day they say obedience; by night some of them plan otherwise, and Allah records it.

Surah Quraysh 106:3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

Let them worship the Lord of this House,

Quraysh are asked to worship the Lord of this House.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →