The root d-l-k د ل ك in the Quran
Quran Word Dictionary · 1 occurrences
The sun leaning away from its height, so plainly moving that a watcher must rub their eyes against its glare: the word that opens the hours of prayer.
What the root means
- the sun's declining, whether at noon past its zenith, or at setting
- rubbing or pressing something with the hand
- time or experience that 'rubs' a person into soundness of judgement
The picture behind the word
The lexicons agree the root marks a thing's gentle departure from where it was, without force. Dulūk al-shams holds two senses: declining from the zenith at midday, or leaning toward setting. One source holds that a watcher rubs their eyes against the glare at either moment, which is how rubbing came to name the sun's movement. The same root gives dalaka, to rub something with the hand, and journeys that 'rub' a camel into seasoned endurance.
Words from this root
- dulūk verbal noun · the sun's declining or setting · 1 times
What the pattern adds
The single Quranic occurrence anchors the command to establish prayer 'at the declining of the sun, until the darkness of night, and the recitation of dawn' (17:78). Early readings take this either as midday's decline, which gathers the five daily prayers into this one verse, or as sunset alone. One early linguist preferred the first reading, since it alone makes the ayah name all five prayers.
What translations lose
Saheeh International: the decline of the sun [from its meridian] (17:78)
This picks one of the two classical readings. The Arabic word itself can hold both the midday decline and the evening setting.
Living with the word
One early view takes dulūk as sunset outright, recalling a report that an angel led the Prophet ﷺ in the noon prayer 'at the sun's dulūk, its zawāl'. Either way, the sun is visibly leaning away, too bright to look at directly, marking time the way a hand rubs a surface.
What the scholars say
Scholars differ on whether dulūk names the sun's decline from its zenith at noon or its setting in the evening; al-Azhari preferred the first because it makes the ayah cover all five daily prayers.
Key ayat
Surah Al-Isra 17:78
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur’ān [i.e., recitation] of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.
Establish prayer at the decline of the sun until the darkness of night, and the recitation of dawn.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →