The root d-m-w د م و in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
Blood on the ground the earth will not drink: it does not sink in, and it tells.
What the root means
- blood; one clot or portion of it
- to bleed, or to strike someone until blood comes
- a wound that has bled, as against one still running with blood
- deep red darkening towards black: a horse's coat, a stained arrow, a dyed cloth
- a blood claim: a man whose blood is sought, or who is held answerable for it
The picture behind the word
Dam is two letters with a third worn away; the dual damayān brings it back. A lexicon preserves a line in which two bloods run and carry the certain news. The Arabs held that the earth neither drinks blood nor lets it sink. They graded wounds by it: one that has bled, one still running. And mudammā, blood-marked, named an arrow shot at an enemy and shot back stained, then kept in the quiver.
Words from this root
- dam noun · blood · 10 times
What the pattern adds
The Quran has one word from this root, 10 times, and number matters. Singular al-dam is blood as a substance: forbidden food (2:173), a plague on Egypt (7:133). It is the false stain on a shirt (12:18), and the line milk is drawn past (16:66). Plural dimāʾ is blood as lives: the angels' objection (2:30), the covenant not to shed it (2:84). It is also the blood of sacrifice (22:37).
What translations lose
Saheeh International: And they brought upon his shirt false blood (12:18)
'False blood' sounds like fake blood. The Arabic makes the blood itself the liar: real blood, telling an untruth.
Living with the word
Before the first of us drew breath, the angels named us by this word: one who spills blood (2:30). The pilgrim's answer is that blood reaches Allah no more than meat does; only godliness arrives (22:37). And between waste and blood He draws out milk (16:66).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."
The angels ask about one who will corrupt the earth and shed blood.
Surah Al-Baqarah 2:84
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed your [i.e., each other's] blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
The covenant taken: do not shed one another's blood.
Surah Yusuf 12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."
The brothers bring the shirt with lying blood on it.
Surah An-Nahl 16:66
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّـٰرِبِينَ
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
Pure milk drawn out from between waste and blood.
Surah Al-Hajj 22:37
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
Neither flesh nor blood reaches Allah; godliness does.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →