The root d-r-k د ر ك in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
A second rope knotted onto the well-rope so the bucket can reach the water at the bottom.
What the root means
- one thing catching up with another and arriving at it; overtaking
- reaching the end or completion of a thing: fruit ripening, a child coming of age
- perceiving, grasping with a sense (6:103)
- darak: a step downward, the Fire's levels against the Garden's ascending steps (4:145)
- darak: a consequence or liability that follows a man and catches him (20:77)
- the added length of rope that lets a bucket reach the water
The picture behind the word
Idrāk is one thing catching up with another and arriving at it. The lexicons picture a horse no quarry outruns, and a second rainfall reaching the damp the first left. Darak is the length of rope tied on at the bucket so the water can be reached. It is also a step downward: the Garden has darajāt, stairs climbing, and the Fire darakāt. The same word names the sea's furthest floor.
Words from this root
- ʾadraka verb, form IV · to overtake, catch up with, perceive · 6 times
- addāraka verb, form VI · to catch one another up · 3 times
- dark faʿl · a level downward · 1 times
- darak faʿal · pursuit, a consequence that follows · 1 times
- mudrakūn passive participle, form IV · overtaken, caught · 1 times
What the pattern adds
Form IV is the plain overtaking. Death reaches a man inside a lofty tower, drowning reaches a tyrant, and the sun never catches the moon up. Form VI makes it mutual: nations piling into the Fire, each reaching the one before it. The same form carries rescue, where a favour from his Lord reaches a man first. The nouns are what the chase leaves: a level you sink to, and a pursuit behind you.
What translations lose
Saheeh International: Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision (6:103)
Perceives is fair, but the Arabic is a chase. No eye ever catches Him up, while He catches every eye.
Saheeh International: the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire (4:145)
Depths loses the stair. The word is a step down, set against the climbing steps of the Garden.
Living with the word
Whatever you run from arrives: death reaches the top of the tower. The One you want does not get caught: no sight overtakes Him, and He overtakes every sight.
What the scholars say
Al-Furuq separates perceiving from knowing: knowledge can hold what is absent, perception only what is there. Perceiving is one road into knowing.
Key ayat
Surah An-Nisa 4:78
أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allāh"; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allāh." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?
Death will overtake you, even inside towers of lofty build.
Surah Al-An'am 6:103
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware.
No vision overtakes Him; He overtakes all vision.
Surah Ya-Sin 36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
The sun is not to overtake the moon.
Surah Al-Qalam 68:49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
Had a favour from his Lord not reached him first.
Surah An-Nisa 4:145
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -
The hypocrites are in the lowest level of the Fire.
Surah Taha 20:77
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
Strike a path through the sea; fear no pursuit.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →