Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ḍ-ḥ-k ض ح ك in the Quran

Quran Word Dictionary · 10 occurrences

A cloud that 'laughs' with lightning, a meadow that 'laughs' into flower: something hidden breaking open into light.

What the root means

The picture behind the word

The root means laying bare and coming into view. Laughter is the face opening and the teeth showing, so the front teeth are ḍawāḥik, the laughers. The Arabs said a cloud laughed when lightning flashed from it. The earth laughed when it put out its flowers. A palm's sheath laughed when it split open, and a pool laughed when it brimmed over. A plain, open road was ḍaḥūk.

Words from this root

What the pattern adds

Form IV makes the laugh caused: 'He it is who aḍḥaka and made weep' (53:43). A smile is the beginning of laughter. Sulaymān (as) 'smiled, ḍāḥikan' (27:19): he began with a smile and passed into laughter.

What translations lose

Saheeh International: And his wife was standing, and she smiled (11:71)

'Smiled' softens it. Most read a real laugh of relief or wonder, and one view reads another sense altogether.

Rowwad Translation Center: cheerful and rejoicing (80:39)

'Cheerful' keeps the joy but loses the open, visible laugh on the face.

Living with the word

Laughter, the root says, is something inside breaking into view. The same act can be scorn: the guilty laughed at believers (83:29), and the laugh turns (83:34). Allah is the one who makes us laugh and weep (53:43). Al-Bukhari and Muslim report: if you knew what I know, you would laugh little and weep much.

What the scholars say

In 11:71, ḍaḥikat is read by most as real laughter, of relief or wonder. Mujāhid and ʿIkrima read it as 'she menstruated', a sign the promise was real; al-Farrāʾ said he had not heard this from anyone reliable.

Key ayat

Surah An-Najm 53:43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

And that it is He who makes [one] laugh and weep

He it is who makes laugh and makes weep.

Surah An-Naml 27:19

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."

Sulaymān (as) smiles, then laughs, at the ant's words, and turns to gratitude.

Surah 'Abasa 80:39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Laughing, rejoicing at good news.

Faces on that Day, laughing and rejoicing.

Surah Al-Mutaffifin 83:34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

Today the believers laugh at those who mocked them.

Surah At-Tawbah 9:82

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

Let them laugh a little and weep much.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →