The root ḍ-r-b ض ر ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 58 occurrences
A hammer coming down: the blow that mints a coin, drives a peg and stamps a shape that stays.
What the root means
- to make one thing fall upon another: to strike, beat, hit
- to strike a coin, to mint; and from that the mould, the type, the kind
- ḍarība: a person's ingrained nature, as though cast in one mould
- to drive in a tent peg; to pitch a tent over someone
- ḍarb fī al-arḍ: to travel, striking the ground with the feet, seeking provision
- ḍarb al-mathal: to set forth a likeness
- to withhold or desist, as a hand struck back from reaching
- iḍṭirāb: to shake, to keep reversing, to be unsettled
The picture behind the word
One lexicon gives the root a single origin, making a blow fall on something, and treats everything else as borrowed from it. The hammer falls and the blank becomes a coin. So a ḍarb is a type, struck on one pattern, and a ḍarība is a person's own nature, as though cast in a mould. A peg is struck until it holds, and a tent is struck when its pegs go in. The lexicons read 'humiliation was struck over them' (3:112) as a tent pitched over a people. Feet strike the ground, so ḍarb fī al-arḍ is travelling to trade (3:156). A likeness, too, is minted: said here, its mark shows there.
Words from this root
- ḍaraba verb, form I · to strike · 55 times
- ḍarb faʿl, verbal noun · a striking; travel · 3 times
What the pattern adds
One verb carries almost the whole root: ḍaraba, 55 of its 58 words. Form II is the intensive, used when there are many objects to strike rather than one. Form VIII, iḍṭirāb, is movement that keeps reversing, as if a thing were striking itself; one lexicon notes it is always something unwelcome. Muḍāraba, a profit-sharing partnership, takes its name from striking out across the land after provision.
What translations lose
Saheeh International: They have been put under humiliation wherever they are overtaken (3:112)
'Put under' is close but flat. The image is a tent struck over them, so that they live inside the disgrace.
Talal Itani (ClearQuran): Allah does not shy away from making an example of a gnat (2:26)
'Making an example' loses the mint. A likeness is struck like a coin: small, exact, and it circulates.
Living with the word
One blow, and the shape stays. The coin keeps the die's mark, the peg holds the tent, and a likeness struck here turns up in a life over there. The Arabs spoke of character the same way, as something struck once and set. It is a sobering picture of how deeply a single act prints itself.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:26
۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ
Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,
Allah does not shrink from striking a likeness, even of a mosquito.
Surah Ali 'Imran 3:112
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
They have been put under humiliation [by Allāh] wherever they are overtaken, except for a rope [i.e., covenant] from Allāh and a rope [i.e., treaty] from the people [i.e., the Muslims]. And they have drawn upon themselves anger from Allāh and have been put under destitution. That is because they disbelieved in [i.e., rejected] the verses of Allāh and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.
Humiliation struck over them like a tent, wherever they are found.
Surah Ali 'Imran 3:156
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allāh makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allāh who gives life and causes death, and Allāh is Seeing of what you do.
Those who struck out across the land, and the deaths their doubters explained away.
Surah Al-Kahf 18:11
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
Sleep struck over the ears of the young men in the cave.
Surah Al-Baqarah 2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.
The poor who cannot strike out across the land to earn.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →