The root ḍ-y-q ض ي ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences
A space closing in until there is no room to sit, though the land outside is as wide as ever.
What the root means
- narrowness: the opposite of wideness, in a place or a thing
- a chest that contracts: grief, distress, being unable to bear a thing
- poverty and a hard state of life
- turning miserly
- a matter beyond one's reach, 'his arm-span narrowed'
- doubt lodged in the heart
- making things narrow for someone else
The picture behind the word
The root is the opposite of wideness. A man whose 'arm-span narrowed' at a matter could not reach round it. Ḍīqa is poverty and a bad state, and ḍāqa can also mean to turn miserly. An old line in the lexicons says lands do not narrow on their people; men's characters do.
Words from this root
- ḍāqa verb · to become narrow, to be straitened · 7 times
- ḍayq noun · distress, tightness of the chest · 2 times
- ḍayyiq faʿʿil, lasting quality · narrow, constricted · 2 times
- ḍāʾiq active participle · narrowed for now · 1 times
- tuḍayyiqū verb, form II · to make things narrow for someone · 1 times
What the pattern adds
Two adjectives divide the work. Ḍayyiq is narrow by nature and lasting; ḍāʾiq is narrow for the moment. So 11:12 calls the Prophet's ﷺ chest ḍāʾiq: a passing strain, not a fixed state. Form II, tuḍayyiqū (65:6), is narrowing things for someone else.
Close, but not the same
Ḥaraj is constriction with no way through, named from a thicket so dense no grazing animal can enter. Ḍīq is narrowness that may still have an exit.
What translations lose
Saheeh International: do not harm them in order to oppress them (65:6)
'Oppress' is broad. The word is narrowing: cramped lodging and scanted spending, and a chest made tight by both.
Living with the word
Narrowness in the Quran is mostly felt in the chest. For three men waiting on forgiveness, the earth grew narrow 'despite its breadth' (9:118). Space was never the problem, and space was never the cure.
Key ayat
Surah Al-An'am 6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
So whoever Allāh wants to guide - He expands his breast to [contain] Islām; and whoever He wants to send astray - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allāh place defilement upon those who do not believe.
A chest made tight and constricted, as though climbing into the sky.
Surah At-Tawbah 9:118
وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
And [He also forgave] the three who were left alone [i.e., boycotted, regretting their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined [i.e., anguished] them and they were certain that there is no refuge from Allāh except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allāh is the Accepting of Repentance, the Merciful.
The earth narrowed on them despite its breadth, and their own selves narrowed on them.
Surah Hud 11:12
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allāh is Disposer of all things.
Your chest narrowed for now by what they say: the passing form, ḍāʾiq.
Surah Al-Hijr 15:97
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
And We already know that your breast is constrained by what they say.
We know your chest narrows at what they say.
Surah At-Talaq 65:6
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for him [i.e., the father] another woman.
Do not harm them to make things narrow for them.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →