The root dh-h-b ذ ه ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 56 occurrences
Gold, and going. A miner strikes a great vein of gold and stands dazzled, his wits gone. And the question: where are you going?
What the root means
- going, passing along, departing (dhahāb)
- taking something away, removing it (dhahaba bi-, adhhaba)
- passing away, being lost, wasting away
- gold (dhahab), and gilding with gold
- dhihba: a fall of rain that makes the land flourish
- madhhab: a way one goes, and a view or belief one holds
- being dazzled and losing one's wits at the sight of much gold
The picture behind the word
The root gives two pictures. One is brightness and freshness: gold, things gilded with it, and the rain that makes the land bloom. The other is going, passing along, departing. The Arabs said a man dhahiba when he came upon much gold in a mine. He stood staring, unable to blink, and his reason left him.
Words from this root
- dhahaba verb, form I · to go; with bi-, to take away · 35 times
- adhhaba verb, form IV · to remove · 11 times
- dhahab faʿal · gold · 8 times
- dhahāb faʿāl, verbal noun · taking away · 1 times
- dhāhib fāʿil, active participle · one who goes · 1 times
What the pattern adds
Dhahaba is simply going. With bi- it becomes taking away: 'Allah took away their light' (2:17). Form IV adhhaba removes outright: 'who has removed sorrow from us' (35:34). Dhāhib is Ibrāhīm's (as) 'I am going to my Lord' (37:99).
What translations lose
Saheeh International: So where are you going? (81:26)
It keeps the motion. It loses the 'away from': the tafaseer hear it as said to one who leaves the main road for side tracks.
Talal Itani (ClearQuran): piles upon piles of gold and silver (3:14)
'Gold' names the metal. It loses what the root heard in it: brightness and bloom, the same word as rain that makes the land flourish.
Living with the word
Gold and going share one root, and often one life. People go after the gleam until, like the dazzled miner, they forget where they were heading. Even a belief is a madhhab, a road one goes by. Surah 81 stops the traveller on the side track: 'So where are you going?' (81:26). Ibrāhīm (as) had his answer: 'I am going to my Lord; He will guide me' (37:99).
What the scholars say
Ibn Fāris gives the root two separate origins, brightness (gold, flourishing rain) and going, without deriving one from the other.
Key ayat
Surah At-Takwir 81:26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
So where are you going?
So where are you going?
Surah As-Saffat 37:99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
I am going to my Lord; He will guide me.
Surah Al-Baqarah 2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allāh took away their light and left them in darkness [so] they could not see.
Allah took away their light and left them in darkness.
Surah Fatir 35:34
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
Praise to Allah, who has removed all sorrow from us.
Surah Ali 'Imran 3:14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].
The love of heaped-up gold and silver is made attractive to people.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →