The root dh-l-l ذ ل ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 24 occurrences
Soft ground where might is hard rock: the beast broken in, the path trodden smooth, the fruit hanging low.
What the root means
- lowness, abasement (dhull), the opposite of might (ʿizz)
- softness, tractability: a riding beast broken in (dhalūl)
- a well-trodden path; things running on their easy course
- fruit hanging low, easy to reach
- humbling oneself willingly (tadhallul), which is praised
The picture behind the word
One lexicon gives one root: yielding, submission and softness. It calls the pairing with ʿizz, might, a mark of the Arabs' wisdom. ʿIzz comes from hard, firm ground; dhull is its yielding opposite. A riding animal was dhalūl when broken in. A trodden path was dhull. Fruit clusters were dhullilat when they hung low (76:14).
Words from this root
- dhilla fiʿla, noun · abasement, humiliation · 7 times
- al-dhull fuʿl, noun · lowliness, humility · 3 times
- adhilla afʿila, plural · lowly ones; gentle ones · 4 times
- dhullilat verb, form II, passive · to be made low and easy to reach · 2 times
- al-adhall afʿal, comparative · the more abased · 2 times
- dhalūl faʿūl, adjective · tractable, broken in · 2 times
- tudhillu verb, form IV · to abase, to bring low · 1 times
- dhulul fuʿul, plural · made easy, smoothed · 1 times
- nadhilla verb, form I · to be humiliated · 1 times
- tadhlīl form II, verbal noun · a bringing low, making easy · 1 times
What the pattern adds
Form IV, adhalla, the verb of 3:26, makes another low. A study of near-synonyms says it moves only from higher to lower, and it is public: overpowering someone in private is not called this. Tadhallul, humbling oneself, is praised; being made dhalīl is not.
What translations lose
Saheeh International: You humble whom You will (3:26)
'Humble' is gentle, and can blur into humility, which the root praises. The verb here is a public lowering.
Rowwad: humiliate whom You will (3:26)
It keeps the lowering but loses the root's other face: softness, the broken-in beast, the low branch.
Living with the word
One root names both disgrace and gentleness. Lowered by force is ruin; lowered by choice before Allah is the safest ground there is.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
You honour whom You will and abase whom You will.
Surah Ali 'Imran 3:123
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.
Allah helped you at Badr when you were few and weak.
Surah Al-Ma'idah 5:54
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
Gentle towards the believers, firm towards the deniers.
Surah Al-Isra 17:24
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."
Lower to your parents the wing of humility, out of mercy.
Surah Al-Mulk 67:15
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
It is He who made the earth tame for you; walk its paths.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →