Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root f-ḍ-ḍ ف ض ض in the Quran

Quran Word Dictionary · 9 occurrences

A seal snapped off a letter, so what was held together falls open and scatters.

What the root means

The picture behind the word

Faḍḍ is breaking a thing so its parts come apart. The lexicons lead with a letter's seal: you faḍḍ the seal and the folded thing falls open. You also faḍḍ a circle of people, breaking up a gathering once it has formed. The fuḍāḍ is what flies off a thing when it shatters. Two lexicons suggest fiḍḍa, silver, belongs here as a metal broken up and worked. One adds that it is the lowest of the precious things traded.

Words from this root

What the pattern adds

Six of the root's nine words are fiḍḍa, silver. It is among the things made attractive to people (3:14), and among the vessels of the Garden (76:15). The other three are form VII, the pattern of a thing coming apart by itself. All three are about people leaving: from around the Prophet ﷺ (3:159), from a sermon (62:11), and under withheld money (63:7).

What translations lose

Saheeh International: they would have disbanded from about you (3:159)

'Disbanded' is organisational. The verb is physical breakage, the seal snapping, so the loss of a group is pictured as something cracking.

Talal Itani (ClearQuran): they scramble towards it, and leave you standing (62:11)

'Scramble towards' catches the rush and drops the breakage. What they did first was come apart from where they were standing.

Living with the word

One root holds silver and a crowd coming apart, and the thread between them is breaking into pieces. The seal snapped, the circle of listeners scattered, the metal cut up to be worked. Read 3:159 with that in view. Those people were held around the Prophet ﷺ as a letter is held shut by its seal. A hard, coarse manner would have cracked it. The gentleness was not decoration.

What the scholars say

Two lexicons present silver's link to this root as possible rather than certain.

Key ayat

Surah Ali 'Imran 3:159

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].

Had you been harsh, they would have broken apart from around you.

Surah Al-Jumu'ah 62:11

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muḥammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allāh is better than diversion and than a transaction, and Allāh is the best of providers."

Seeing trade or amusement, they scattered off to it.

Surah Al-Munafiqun 63:7

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.

Do not spend on those with the Messenger, until they break up.

Surah Ali 'Imran 3:14

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].

Heaped-up gold and silver, among the things made attractive.

Surah Al-Insan 76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

Vessels of silver passed round in the Garden.

Surah At-Tawbah 9:34

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allāh. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allāh - give them tidings of a painful punishment.

Those who hoard gold and silver and do not spend it.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →