The root f-k-h ف ك ه in the Quran
Quran Word Dictionary · 19 occurrences
Fruit passed round after the meal: not what keeps you alive, but what delights you, like good talk among friends.
What the root means
- sweetness and relish: finding a thing good and delightful
- fruit: what is eaten for delight beyond plain nourishment
- light, pleasant talk and jesting (fukāha, mufākaha)
- cheerful and good-humoured; enjoying one's state (fākih)
- giddy and insolent delight; relishing others' faults (fakih)
- of tafakkuh in 56:65: wonder, or regret
The picture behind the word
The root means sweetness and relish. Fākiha is fruit, eaten for delight beyond the staple meal. Fukāha is light, pleasant talk and jesting. A fakih man was good-humoured and made his companions laugh. A camel's milk was afkahat when spring grazing made it richest.
Words from this root
- fākiha fāʿila · fruit · 11 times
- fawākih fawāʿil, plural · fruits of many kinds · 3 times
- fākihūn fāʿil, plural · delighting, enjoying · 3 times
- tafakkahūn verb, form V · to be left wondering, or lamenting · 1 times
- fakihīn faʿil, plural · exulting, relishing mockery · 1 times
What the pattern adds
Two shapes divide the delight. Fākih names someone in a state of enjoyment, used of the people of Paradise (36:55, 52:18). Fakih, a quality that settles in, was also used of giddy, insolent glee. Some preferred it for the mockers, who went home fakihīn (83:31).
What translations lose
Saheeh International: they would return jesting (83:31)
'Jesting' keeps the humour. It loses the relish: savouring the believers' humiliation like fruit.
Talal Itani (ClearQuran): will be happily busy (36:55)
'Happily' keeps the joy but loses the taste of it: delight savoured, like fruit.
Living with the word
Allah does not only feed; He delights. Fruit is the gift beyond need (80:31), and Paradise is full of it. The same relish can turn sour: savouring other people's shame (83:31). What do you relish?
What the scholars say
Tafakkahūn in 56:65: some take it as wondering at the lost crop; others as regret, from a dialect form tafakkanūn. Ibn Fāris counts this use outside the root's sense of relish.
Key ayat
Surah 'Abasa 80:31
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
And fruit and grass -
Fruit and pasture: delight for you, and fodder for your cattle.
Surah Ya-Sin 36:55
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
The people of Paradise, busy and delighting.
Surah At-Tur 52:18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
Enjoying what their Lord has given them.
Surah Al-Mutaffifin 83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
And when they returned to their people, they would return jesting.
They went home relishing their mockery.
Surah Al-Waqi'ah 56:65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
Your crop made chaff, and you left wondering and lamenting.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →