The root f-q-r ف ق ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 14 occurrences
A man bent over as if his backbone were broken: poverty as a weight on the spine.
What the root means
- an opening or gap in a thing; the vertebrae of the back (faqār)
- the poor person, pictured as one whose backbone is broken
- a calamity that breaks the back (fāqira)
- digging the ground; boring a bead
- need: of every creature for its Creator, of the destitute for goods, of a greedy soul that is never full
The picture behind the word
One lexicon gives the root as an opening in a thing. The faqār are the vertebrae of the back, named for the gaps between them. The scholars of language, it reports, derived faqīr, poor, from this. He is like one whose spine is broken by humiliation and need. A back-breaking calamity is fāqira. Another lexicon names four kinds of faqr. There is the need all creation has for its Maker, and the lack of possessions. There is the soul's greed, and the blessed need of a servant for Allah.
Words from this root
- faqīr faʿīl, noun and adjective · poor, in need · 12 times
- faqr faʿl, noun · poverty · 1 times
- fāqira active participle, feminine · a back-breaking calamity · 1 times
What the pattern adds
Faqr itself appears once, as Satan's threat: 'he promises you poverty' (2:268). Elsewhere faqīr describes people, and once all people. 'O mankind, you are the poor ones in need of Allah' (35:15).
What translations lose
Saheeh International: poverty (2:268)
'Poverty' is an economic word. Faqr keeps the picture of a bent, broken back, which is exactly the fear Satan wants to plant.
Living with the word
The fear of faqr bends the back before any money is lost. Need for Allah straightens it.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:268
ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allāh promises you forgiveness from Him and bounty. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.
Satan promises you poverty and commands you to stinginess.
Surah Al-Baqarah 2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.
Charity is for the poor who are held back in Allah's way and do not beg.
Surah Fatir 35:15
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
O mankind, you are the ones in need of Allah, and He is the Rich, the Praiseworthy.
Surah Al-Qasas 28:24
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
Musa: my Lord, I am in need of whatever good You send down to me.
Surah Al-Qiyamah 75:25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
Faces that expect a back-breaking calamity to befall them.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →