The root f-r-ḥ ف ر ح in the Quran
Quran Word Dictionary · 22 occurrences
A sudden lightness in the chest, which can rise over a dream as easily as over something real.
What the root means
- faraḥ: the chest opening with an immediate pleasure, mostly bodily and worldly
- a lightness found in the heart
- exultation that tips into insolence and swagger
- mifrāḥ: one who rejoices at every turn of fortune
- ifrāḥ: to weigh a person down; a mufraḥ is a man flattened by debt
The picture behind the word
One lexicon defines faraḥ as the chest opening with a pleasure that is immediate, and notes it belongs mostly to bodily and worldly delights. Another gives it simply as a lightness found in the heart. A third separates it from surūr: surūr only comes from what truly benefits or pleases, while faraḥ can rise over nothing at all. Its examples are a child's delight in running and swimming until he hurts himself, and a sleeper's delight inside a dream. The same root has a second origin, to weigh down. A mufraḥ is a man flattened by debt.
Words from this root
- fariḥa verb, form I · to rejoice, to exult · 16 times
- fariḥ faʿil, adjective · rejoicing, exultant · 6 times
What the pattern adds
Fariḥa takes the form I shape used for states that come over a person rather than acts he performs. One lexicon draws the conclusion out: faraḥ arises in the soul without needing a cause, while surūr is worked on you by something real. The adjective fariḥ names the one rejoicing now, as against the one who will rejoice later.
What translations lose
Saheeh International: Do not exult. Indeed, Allāh does not like the exultant (28:76)
English reaches for 'exult' to add the warning. The lexicons put it in the word itself: delight in wealth tipping over into swagger.
Talal Itani (ClearQuran): nor exult over what He has given you (57:23)
One lexicon reads the ban narrowly: not joy as such, but the shallow lift that forgets where the gift came from.
Living with the word
The word comes with its own caution. It is a lift that does not wait to check whether the thing is real. The Quran mostly meets it in the wrong place. One lexicon counts only two uses it approves. Rejoicing in His grace and mercy (10:58), and the believers' rejoicing on their day (30:4). Joy is not the problem. Joy with nothing solid under it is.
Key ayat
Surah Yunus 10:58
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
In the bounty of Allah and His mercy, in that let them rejoice.
Surah Ali 'Imran 3:170
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Rejoicing in what Allah gave them of His bounty.
Surah Al-Qasas 28:76
۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
Indeed, Qārūn was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allāh does not like the exultant.
Do not exult: Allah does not love the exultant.
Surah Al-Hadid 57:23
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -
Do not grieve over what escaped you, nor exult over what He gave you.
Surah Ali 'Imran 3:120
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allāh, their plot will not harm you at all. Indeed, Allāh is encompassing of what they do.
They rejoice when something bad touches you.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →