The root gh-y-r غ ي ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 154 occurrences
Otherness and change: a word that says 'not this, but another', and a verb for one state turning into another.
What the root means
- otherness: other than, different from
- negation: not
- change: one state turning into another
The picture behind the word
The sources give no physical image for this root, so we say less. Ghayr means 'other than', and it carries a sense of negation. The verb ghayyara means to change something. Water that is āsin is water whose smell has changed and turned foul. So change, in this root, can be a turning for the worse.
Words from this root
- ghayr faʿl · other than; not · 147 times
- yughayyiru verb, form II · to change something · 4 times
- mughayyir form II active participle · one who changes · 1 times
- yataghayyaru verb, form V · to undergo change · 1 times
What the pattern adds
Form II, ghayyara, has a doer and an object. In 13:11 and 8:53, Allah does not change a people's state until they change what is within themselves. That means replacing a state with its opposite, not merely leaving it. Form V, taghayyara, turns change inwards. Paradise's milk has a taste that lam yataghayyar, has not changed (47:15).
What translations lose
Saheeh International: not of those who have earned [Your] anger (1:7)
Not keeps negation. It loses otherness: a separate path, the opposite of the path of the blessed.
Rowwad Translation Center: until they change their own attitude and conduct (13:11)
Change is kept. What narrows is its object: the Arabic, what is within themselves, is read as a people's whole state.
Talal Itani (ClearQuran): rivers of pure water, and rivers of milk forever fresh (47:15)
Pure and fresh lose both negation and change: the Arabic describes by denial, water not gone foul, milk unchanged in taste.
Living with the word
Ghayr stands at a fork. In every prayer you ask for the path of the blessed, then say 'not' to what is other than it. The same letters carry change. Blessings are not taken from a people until they change themselves, through ingratitude and neglect of thanks. And in Paradise nothing turns.
What the scholars say
Most read ghayri in 1:7 as describing 'those You have blessed'; some grammarians took it as an exception, which Ibn Kathīr thinks weaker.
Key ayat
Surah Al-Fatihah 1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
The root's first appearance: the path asked for is set against what is ghayr, other than it.
Surah Al-Baqarah 2:59
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment [i.e., plague] from the sky because they were defiantly disobeying.
Told to say a word of repentance, the wrongdoers said 'a word other than' it: the meaning, not the wording, was abandoned.
Surah Al-Anfal 8:53
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
That is because Allāh would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
Allah does not change a blessing He has given until a people change what is within themselves.
Surah Ar-Ra'd 13:11
لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
For him [i.e., each one] are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allāh. Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.
The same principle, stated without naming the blessing: change begins within.
Surah Muhammad 47:15
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
Paradise described by what never changes: water ghayr āsin, milk whose taste lam yataghayyar.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →