The root h-j-d ه ج د in the Quran
Quran Word Dictionary · 1 occurrences
Rising from sleep in the dark to pray, not staying up all night but breaking it, again and again: the word for the Prophet's ﷺ own extra devotion.
What the root means
- hujūd: sleep, specifically sleep taken in the night
- tahajjud: waking from that sleep to pray, so the word carries two opposite senses
- the name settled on by usage for voluntary night prayer taken after sleep
The picture behind the word
The root's most agreed sense is simply sleep: hajada, to sleep in the night. But tahajjada is recorded as its opposite, to wake and stay alert, specifically to pray. The lexicons call this one of Arabic's 'contrary' words. Form V typically strips away the root sense rather than performing it, the way an unrelated verb sheds sin. A mutahajjid is one who lays down the hujūd, the sleep, and rises from it.
Words from this root
- tahajjad verb, form V · to rise from sleep to pray; to keep a night vigil · 1 times
What the pattern adds
The single occurrence commands the Prophet ﷺ: 'and from the night, pray with it as additional worship for you' (17:79). Several early authorities insisted tahajjud specifically follows a period of sleep. One early companion is reported to have said that staying up all night praying is not tahajjud at all. True tahajjud, on this view, is prayer, then sleep, then prayer again, repeated, described as the Prophet's ﷺ own practice.
What translations lose
Saheeh International: pray with it as additional [worship] for you (17:79)
'Additional' renders nāfila accurately, but a general 'pray' loses the specific picture of rising from sleep to do it.
Living with the word
A hadith reports the Prophet ﷺ was asked which prayer is best after the obligatory ones, and he answered: night prayer. It is also reported that his eyes would sleep but his heart did not. The word holds both sides of that: real sleep, genuinely let go of, and a rising that cuts into it on purpose, for the sake of standing before Allah while the rest of the house is still.
What the scholars say
Some scholars held tahajjud requires prior sleep by definition; al-Mubarrad took it more broadly as wakefulness for prayer regardless of prior sleep.
Key ayat
Surah Al-Isra 17:79
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
And from the night, pray with it as additional worship for you; your Lord may raise you to a praised station.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →