The root h-w-d ه و د in the Quran
Quran Word Dictionary · 21 occurrences
A slow, gentle walk back the way you came: a turning that became repentance, and then a people's name.
What the root means
- returning gently; walking slowly and softly
- turning back in repentance: 'we have turned to You' (7:156)
- calm and a truce: a state in which safety is hoped for between people
- to become a Jew, to follow the way of the Jews
- the Jews as a people (hūd, yahūd)
- the name of the prophet Hūd, sent to ʿĀd
The picture behind the word
One lexicon says the root means gentleness and stillness: tahwīd is walking slowly and softly. A truce in which both sides hope for safety is hawāda. Another lexicon defines hawd as returning gently, which came to mean repentance. Mūsā prayed: 'We have turned back to You', hudnā ilayka (7:156). From this, one view says, the Jews were named, for turning back after the calf. Another view links the name to Judah, a son of Yaʿqūb.
Words from this root
- hādū verb, form I · those who became Jews; who turned back · 11 times
- Hūd proper name · the prophet Hūd · 7 times
- hūd plural noun · Jews · 3 times
What the pattern adds
The Quran mostly uses the verb, alladhīna hādū, 'those who became Jews'. It describes people by what they did rather than fixing a label. One lexicon notes that the name began as praise, from 'we have turned to You', and later became a fixed name.
What translations lose
Saheeh International: those who were Jews (2:62)
It gives the community but not the root's picture of turning back gently, a name that once meant 'the repentant'.
Living with the word
A name can begin as a moment of turning and harden into a label. The Quran keeps asking what each name now turns towards: belief in Allah and the Last Day, and good deeds (2:62).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muḥammad (ﷺ)] - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Believers, Jews, Christians and Sabians: whoever believes and does good has their reward.
Surah Al-A'raf 7:156
۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-
Mūsā: 'We have turned back to You'.
Surah Al-Ma'idah 5:44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.
The Torah, by which the prophets judged for those who were Jews.
Surah Hud 11:50
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
And to ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].
To ʿĀd, their brother Hūd.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →