The root h-w-y ه و ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 38 occurrences · first in 2:87
Empty air and a long fall: desire feels like open sky, and drops whoever follows it into a pit with no floor.
What the root means
- empty space: the air between earth and sky, and anything hollow or void
- falling or plunging down; swooping, as a hawk from the height
- desire: the soul's leaning towards what it enjoys, mostly without guidance and so usually blamed
- love and yearning, which can also be good (hearts yearning towards the House, 14:37)
- an abyss or deep pit whose floor cannot be reached (hāwiya)
The picture behind the word
For the Arabs this root joins two pictures: empty air and falling. Hawāʾ is the open space between earth and sky, named for its emptiness. Hearts that are hawāʾ (14:43) are hollow and hold nothing. The verb hawā is to drop through that space. A poet pictured a camel plunging on like a bucket falling down a well when the rope lets go. Another pictured a hawk stooping down a mountain pass. A huwwa is a deep hollow in the ground, and a hāwiya is a pit whose floor cannot be reached. The soul's desire, hawā, carries both pictures. One classical explanation: it is empty of all good, and it drops its owner where he should not go. So when 101:9 names the abyss hāwiya, the first hearers heard the same word as the desire that leads there.
Words from this root
- ahwāʾ afʿāl, plural · desires, whims · 17 times
- hawā faʿal · desire; the soul's leaning · 11 times
- hawā / tahwā verb, form I · to fall; to desire; to yearn towards · 8 times
- istahwat verb, form X · to lure away, draw into desire · 1 times
- hāwiya fāʿila, active participle · abyss · 1 times
What the pattern adds
Two verbs share these letters. Hawiya, yahwā is to love or desire; hawā, yahwī is to fall or swoop. Desires mostly come in the plural, ahwāʾ. One classical reflection: the plural shows that each person's desire differs from the next, and none has an end. So following 'their desires' is the furthest confusion. Form X, istahwat, is being pulled by another: devils lured a man until he wandered the earth bewildered (6:71). Hāwiya is an active participle, as if the pit itself were falling, with no floor to stop it.
Close, but not the same
sh-h-w
Shahwa is the appetite itself. Hawā is the soul's leaning towards what the appetite enjoys, with no lawful call to it: not the hunger, but the pull.
Ḥubb is love in general. Hawā also began as love and attachment, then mostly narrowed to love that follows only itself. It can still be good: in Sahih al-Bukhari the Prophet's ﷺ wife tells him his Lord hastens to meet his hawā.
m-y-l
Mayl is any leaning. Hawā is leaning with a drop in it: the soul tilting towards what pleases it, and falling with it.
The root across the Quran
The root occurs 38 times in 37 ayat, 26 in Makki surahs and 12 in Madani ones. It first appears at 2:87, where messengers came with what 'your souls did not desire'. The earliest surah to use it is al-Najm. There the star falls (53:1), the Prophet ﷺ does not speak from desire (53:3), and the overturned towns are hurled down (53:53). The plural ahwāʾ comes 17 times, often warning prophets and judges not to follow the desires of others. Its sharpest image is the one who takes his desire as his god (25:43, 45:23). Yet the same verb carries Ibrāhīm's (as) prayer that hearts may yearn towards his family in a barren valley (14:37).
What translations lose
Saheeh International: and prevented the soul from [unlawful] inclination (79:40)
It keeps the leaning and adds the blame that usage gives it. It loses the fall: a desire that carries its owner down.
Rowwad Translation Center: the one who took his whims as his god (45:23)
'Whims' keeps the fickleness of desire but sounds trivial. It loses the weight of a pull strong enough to be obeyed like a god.
Talal Itani (ClearQuran): His home is the Abyss (101:9)
It keeps the pit. It loses the echo: in Arabic the abyss and desire share one root, so the ending answers the road.
Living with the word
Desire rarely feels like falling. It feels like freedom, like open air. That is what the root quietly exposes: hawāʾ, the air, is empty, and whatever steps into it drops. Al-Qāriʿa ends there: the scales are light, and that person's home is hāwiya. Sahih Muslim reports the Companions hearing a heavy thud. The Prophet ﷺ said it was a stone thrown into the Fire seventy autumns ago, only now reaching its floor. In another report, a careless word can drop a person into the Fire further than east is from west. Yet the root is not only a warning. It also names hearts yearning towards the House of Allah (14:37). The cure in 79:40 is not killing desire. It is holding the soul back, out of awe of standing before your Lord.
What the scholars say
Ibn Fāris traces the root to emptiness and falling. He holds that the soul's hawā draws on both: empty of good, and dropping its owner into what is unfitting.
On 'his mother is hāwiya' (101:9), one view is that his dwelling is the Fire. Another hears the Arab curse hawat ummuh, 'may his mother fall', meaning be bereaved.
Key ayat
Surah An-Nazi'at 79:40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
Holding the soul back from desire, out of awe of standing before your Lord.
Surah Al-Jathiyah 45:23
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allāh has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allāh? Then will you not be reminded?
The one who takes his own desire as his god.
Surah Al-Qari'ah 101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
His refuge will be an abyss.
The home of the one with light scales is the abyss.
Surah An-Najm 53:3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
Nor does he speak from [his own] inclination.
The Prophet ﷺ does not speak from desire.
Surah Ibrahim 14:37
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
Ibrāhīm (as) asks that hearts may yearn towards his family.
Surah Al-Hajj 22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
Shirk as a fall from the sky, and the wind hurling the fallen far away.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →