The root ḥ-m-l ح م ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 64 occurrences
Lifting a weight: the load on a camel's back, the child in the womb, the trust on a human soul.
What the root means
- lifting and carrying a load, on the back or the head
- bearing within: a child in the womb, water in a cloud, fruit on a tree
- bearing a responsibility: a message, a trust, a burden of sin
- bearing with: enduring something heavy, holding back anger
- carrying others: mounts and ships that bear people and their goods
The picture behind the word
The root means lifting a thing off the ground. A ḥiml is a load on the back or head. A ḥaml is a load carried inside: a child in the womb, water in a cloud, fruit on a tree. The ḥamūla are the camels built to carry. Then one carries a message, a debt, a sin.
Words from this root
- ḥamala verb, form I · to carry, to bear · 41 times
- ḥaml faʿl · a load within; pregnancy · 7 times
- ḥummila verb, form II, passive · to be charged with a load · 5 times
- iḥtamala verb, form VIII · to take up and bear · 3 times
- ḥiml fiʿl · a load on the back · 3 times
- ḥammāla faʿʿāla · one who carries habitually · 1 times
What the pattern adds
One sound, two loads: ḥiml for what rides outside, ḥaml for what grows within. Form II, taḥmīl, is used only for what is heavy; a lighter duty is simply taklīf. So the prayer in 2:286 asks not to be loaded beyond strength. Form VIII, iḥtimāl, is bearing with effort.
What translations lose
Saheeh International: His mother carried him (46:15)
It keeps carrying and hardship. It loses the distinction of ḥaml: a load borne within, like water in a cloud.
Rowwad Translation Center: failed to uphold it (62:5)
It keeps responsibility. It loses the carrying image the donkey simile depends on: they were loaded with it, and did not carry it.
Talal Itani (ClearQuran): the human being accepted it (33:72)
It keeps the choice. It loses the weight: heavens and mountains shrank from lifting what a human took up.
Living with the word
Everyone carries something. A mother carries a child inside, weight and hardship both. The heavens and mountains shrank from the trust, and a human took it up. No one can carry another's load of sin (35:18). And the prayer closing Al-Baqarah asks not to be loaded beyond strength.
What the scholars say
On 33:72, Lisan al-ʿArab records a view that carrying the trust here means betraying it, as one carries a sin. The heavens and earth, on this view, fulfilled it rather than carried it.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:286
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."
Do not load us with what we have no strength to bear.
Surah Al-Ahqaf 46:15
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."
His mother carried him in hardship and set him down in hardship.
Surah Al-Ahzab 33:72
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
Heavens, earth and mountains declined the trust; a human took it up.
Surah Fatir 35:18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allāh is the [final] destination.
No bearer of burdens carries another's load, not even a relative.
Surah Al-Jumu'ah 62:5
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
Loaded with the Torah but not carrying it: a donkey under books.
Surah Al-Masad 111:4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
Ḥammālat al-ḥaṭab: the carrier of firewood, a figure for the talebearer.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →