Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ḥ-n-k ح ن ك in the Quran

Quran Word Dictionary · 1 occurrences

A rope threaded through the jaw to lead an animal wherever its handler wills: Iblis's threat against Adam's descendants, to seize the rein of their will itself.

What the root means

The picture behind the word

The root's primary sense is the mouth's palate. To ḥannaka a horse is to put a rope through its lower jaw and lead it by force. From the same picture comes iḥtanaka al-jarād al-arḍ: locusts stripping a land of every plant on it, as though devouring it with the jaw itself. An unrelated branch gives ḥannakathu al-tajārib, experience that works on a person until their judgement is sound.

Words from this root

What the pattern adds

The single occurrence is Iblis's vow after Adam (as) is honoured above him: 'if You delay me, I will surely ihtanik his descendants, except for a few'. Commentary reads this two ways: leading people wherever he wills, as a haltered animal is led, or stripping them bare as locusts strip a field.

What translations lose

Saheeh International: I will surely destroy his descendants (17:62)

'Destroy' loses both classical pictures beneath the word: being led by the rein against one's own will, and a field stripped bare by locusts leaving nothing behind.

Living with the word

One early reading takes iḥtanāk as 'I will surely gain mastery over them'. Another takes it as 'I will surely lead them astray'. Both share the same root picture: not a single blow, but a rein taken hold of and a will led wherever the one holding it chooses, answered at once by Allah's reply that Iblis has no such authority over His servants.

What the scholars say

Scholars differ on whether ihtanik pictures leading astray by the rein, as a haltered animal is led, or stripping bare, as locusts strip a field; both images come from the same root.

Key ayat

Surah Al-Isra 17:62

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me [i.e., my death] until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."

Iblis vows: if You delay me until the Day of Resurrection, I will surely lead his descendants by the rein, except for a few.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →