The root ḥ-r-m ح ر م in the Quran
Quran Word Dictionary · 83 occurrences
The ring of ground around a desert well where no one else may dig: kept back, so that the water stays safe.
What the root means
- barring and tightening: a thing kept from use or approach
- forbidden: the opposite of permitted
- sacred, inviolable: kept from harm out of honour
- the protected ground around a well or a sanctuary
- deprivation: being kept from what one hoped for
The picture behind the word
One lexicon says the root is barring and tightening. A new whip not yet softened was muḥarram. The ḥarīm of a well is the ground around it where no one else may dig. Makka and Madina were called the two ḥarams because of their sanctity: harm may not be done there. A ḥurma between people is something it is forbidden to neglect. The maḥrūm is one kept from what he hoped for.
Words from this root
- ḥarrama verb, form II · to forbid; to make sacred · 39 times
- ḥarām faʿāl, adjective and noun · forbidden; sacred · 33 times
- muḥarram form II passive participle · made sacred; forbidden · 4 times
- maḥrūm mafʿūl, passive participle · deprived · 4 times
- ḥurumāt plural noun · sacred things, inviolable limits · 2 times
- muḥarrama form II passive participle · forbidden (of a land) · 1 times
What the pattern adds
Ḥarām carries both 'forbidden' and 'sacred', and they meet in one idea: a thing guarded. In al-masjid al-ḥarām the mosque is guarded by sanctity. Ibrāhīm calls the House muḥarram, made sacred (14:37). One lexicon lists the kinds of barring: by Allah's ordering of creation, by force, by reason, or by law.
What translations lose
Saheeh International: al-Masjid al-Ḥarām (2:144)
Left untranslated, the name loses its picture: a place fenced by honour, like the ground around a well, where harm is barred.
Living with the word
What is sacred is protected by a 'no'. The fence around the well is not there to keep people thirsty. It is there so the water is still clean when they come.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:144
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.
Turn your face towards the Sacred Mosque.
Surah Ibrahim 14:37
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
Ibrāhīm settles his family by Your sacred House, in a valley without crops.
Surah Al-Ma'idah 5:97
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things.
Allah made the Kaʿba, the Sacred House, a support for the people.
Surah Al-Hajj 22:30
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ
That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allāh - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
Whoever honours the sacred things of Allah, it is better for him with his Lord.
Surah Adh-Dhariyat 51:19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
In their wealth a right for the one who asks and the deprived.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →