The root ḥ-w-r ح و ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences
A turban unwound after it was wound: turning back, words that go back and forth, and cloth washed white.
What the root means
- returning: going back to a place or a state; ḥawr after kawr, undoing after gain
- dialogue: words going back and forth (muḥāwara, taḥāwur)
- turning round, as the axle a pulley turns on (miḥwar)
- intense whiteness; whitening cloth and flour
- ḥawar in the eye: deep black set in clear white (ḥūr)
- the ḥawāriyyūn: whiteners of cloth, then the pure and chosen helpers of a prophet
The picture behind the word
The lexicons give three strands. First, returning: ḥāra is to go back, and unwinding a turban was its ḥawr. Second, turning: the miḥwar is the axle a pulley turns on. Third, whiteness: fullers ḥawwarū cloth, washing it white. The finest white flour was ḥuwwārā. Ḥawar in an eye is deep black set in clear white, as in the eyes of gazelles.
Words from this root
- ḥawāriyyūn plural of ḥawāriyy · disciples, chosen helpers · 5 times
- ḥūr fuʿl, plural · companions with eyes of deep black and clear white · 4 times
- yuḥāwiru verb, form III · to talk back and forth with someone · 2 times
- taḥāwur form VI, verbal noun · exchange of words · 1 times
- yaḥūru verb, form I · to return · 1 times
What the pattern adds
Form III and VI make the return mutual. Muḥāwara is one person's words coming back as the other's reply (18:34). Taḥāwur is two voices trading words, which Allah heard (58:1). The plain verb is a single return: he thought he would never yaḥūr (84:14).
What translations lose
Saheeh International: he had thought he would never return (84:14)
'Return' is right. It cannot carry the root's other echo: ḥawr is also falling back, the loss after the gain.
Talal Itani (ClearQuran): And lovely companions (56:22)
'Lovely' drops the picture itself: eyes of deep black in clear white.
Rowwad Translation Center: The disciples said, 'We are helpers of Allah' (3:52)
'Disciples' keeps the following. It loses the whiteness: the pure, sincere and chosen.
Living with the word
Everyone returns; the one in 84:14 simply thought he would not. The travelling Prophet ﷺ sought refuge from al-ḥawr baʿd al-kawr: unwinding after the winding (Muslim). The ḥawāriyyūn were those washed clean and chosen. The root leaves a question: what are you returning to, and how clean?
What the scholars say
Why the ḥawāriyyūn were so called is disputed. Some say they were fullers who whitened cloth, or wore white. Others say their hearts were pure, or that they turned back to Allah.
Key ayat
Surah Al-Inshiqaq 84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
He thought he would never return.
Surah Ali 'Imran 3:52
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].
The disciples: we are helpers of Allah.
Surah Al-Mujadila 58:1
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Allah hears the exchange between the Prophet ﷺ and the pleading woman.
Surah Al-Kahf 18:34
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."
The proud owner of two gardens, talking with his companion.
Surah Al-Waqi'ah 56:22
وَحُورٌ عِينٌ
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
Companions with eyes of deep black and clear white.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →