Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ḥ-w-ṭ ح و ط in the Quran

Quran Word Dictionary · 28 occurrences

A wall built all the way round a vineyard: nothing inside escapes it, and everything inside is kept.

What the root means

The picture behind the word

The root has one meaning: a thing that goes round another. The first hearers knew the ḥāʾiṭ, the wall round a date grove. They pictured horsemen closing in on a man from every side, and the wild ass rounding up his herd to guard it. So the root holds two feelings at once: hemmed in, and kept safe.

Words from this root

What the pattern adds

Every Quranic use is form IV, the pattern of bringing something about completely. Aḥāṭa bihi ʿilman is knowing a thing from all its sides, with nothing left out. The hoopoe used it proudly before Sulaymān (27:22). The active participle muḥīṭ describes a lasting state: Allah is encompassing, always, not only now and then.

What translations lose

Saheeh International: While Allāh encompasses them from behind (85:20)

It keeps the surrounding. It loses the wall with no gap: the sense that they cannot slip away, however far they run.

Rowwad Translation Center: although Allah encompasses them from all sides (85:20)

It keeps every side, but drops "behind them", the direction of the one who thinks he has left something behind.

Talal Itani (ClearQuran): And Allah encloses them from beyond (85:20)

"Encloses" keeps the wall. It loses the knowing: in Arabic, to encompass a thing is also to know it from every side.

Living with the word

The same wall that hems in also protects. To the one who denies, Allah encompasses them from behind means no escape (85:20). To the one who trusts, it means nothing about you is outside His knowledge and care. And the creature's limit is plain: we encompass nothing of His knowledge except what He wills (2:255).

What the scholars say

On 85:20, most read the encompassing as knowledge and power: they cannot escape Him. Al-Rāzī adds that it can signal destruction drawing near, as in 10:22 and 17:60.

Key ayat

Surah Al-Buruj 85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

While Allāh encompasses them from behind.

Allah encompasses them from behind: the deniers are already inside His grasp.

Surah Al-Baqarah 2:255

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

They encompass nothing of His knowledge except what He wills.

Surah At-Talaq 65:12

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

It is Allāh who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allāh is over all things competent and that Allāh has encompassed all things in knowledge.

Allah has encompassed all things in knowledge.

Surah Al-Baqarah 2:81

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

One whose sin has closed round him on every side.

Surah Al-Kahf 18:42

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."

His fruit was encompassed by ruin, and he wrung his hands.

Surah An-Naml 27:22

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.

The hoopoe: I have encompassed what you have not.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →