The root j-d-d ج د د in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
A length of cloth just cut from the loom: nothing has worn it yet.
What the root means
- cutting, cutting off: the root's first sense
- newness: cloth just cut from the loom; anything the days have not yet worn
- a clear streak or track, like a road cut across the land (judad)
- greatness and majesty (jadd)
- fortune, one's worldly lot, riches (jadd)
- earnestness and serious effort (jidd), the opposite of jest
- a grandfather (jadd)
The picture behind the word
The root's first sense is cutting. A garment is jadīd because the weaver has only now cut it from the web. From there, anything the days have not yet worn is jadīd, and newness is the opposite of wear. Night and day are called 'the two new ones', since each arrives fresh. The same cutting gives judad: clear streaks, like a road cut across open land.
Words from this root
- jadīd faʿīl adjective · new, freshly made · 8 times
- judad noun, plural of judda · streaks, tracks · 1 times
- jadd noun · majesty, greatness · 1 times
What the pattern adds
Jadīd is a faʿīl form that can carry a passive sense: 'freshly cut', like cloth just taken from the loom. All eight of its Quranic uses describe khalq, creation. Five are the deniers' own question: when we are dust and bones, shall we truly be a new creation?
What translations lose
Saheeh International: a new creation (32:10)
It keeps the newness. It loses the picture of cloth fresh from the loom, set against the wear the deniers saw in bones and dust.
Saheeh International: the nobleness of our Lord (72:3)
The lexicons give greatness and majesty here, and one adds overflowing bounty. 'Nobleness' keeps the honour but loses the scale.
Saheeh International: tracts (35:27)
Judad are streaks or stripes, like tracks across land or the dark stripe along a donkey's back. 'Tracts' keeps the area and loses the line.
Living with the word
The deniers looked at crumbling bones and saw only wear. The word they used answers them: the One who made them first did not fail (50:15), and He can cut the cloth again. After each prescribed prayer the Prophet ﷺ said that no one's jadd, worldly fortune, avails them against Allah (al-Bukhari, Muslim). Fortune wears out; His majesty does not.
What the scholars say
On 72:3, the lexicons give jadd as His greatness and majesty. Some read it as His freedom from need. Al-Rāghib reads it as His overflowing bounty, which he says returns to greatness.
Key ayat
Surah As-Sajdah 32:10
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
And they say, "When we are lost [i.e., disintegrated] within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in the meeting with their Lord, disbelievers.
When we are lost in the earth, shall we really be a new creation?
Surah Qaf 50:15
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
Did We fail at the first creation? Yet they doubt a new one.
Surah Ibrahim 14:19
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
If He wills, He can remove you and bring a new creation.
Surah Fatir 35:27
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Do you not see that Allāh sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
Streaks in the mountains, white and red, and deep black.
Surah Al-Jinn 72:3
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
Exalted is the majesty of our Lord.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →