Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root j-n-b ج ن ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 33 occurrences

Leading a horse at your side, or stepping to one side of a road: the side of a thing, and keeping something at a distance.

What the root means

The picture behind the word

The root has two close branches: the side, and distance. Janb is the flank of a body. A spare horse led at a rider's side was janīb. To ijtanaba a thing is to step to one side of it and keep it there. A neighbour from another people was jār al-junub, the stranger next door.

Words from this root

What the pattern adds

Two forms meet in Juz ʿAmma. In 87:11 the wretched yatajannabu the reminder: form V, deliberately turning aside. In 92:17 the most mindful yujannabu the Fire: form II, passive. He is kept away from it by Another.

What translations lose

Saheeh International: But the righteous one will avoid it (92:17)

It makes him the one avoiding. The Arabic is passive: he will be kept away from the Fire, a protection given, not earned alone.

Rowwad Translation Center: shun false gods (16:36)

It keeps the rejection. It loses the physical picture: step aside and keep it on the far side of you.

Living with the word

Al-Aʿlā and Al-Layl hold a mirror. One man turns his side to the reminder and walks around it. Another is led around the Fire, as a horse is led at its master's side. Ibrāhīm (as) asked for the same care: keep me and my sons away from idols (14:35).

Key ayat

Surah Al-A'la 87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

But the wretched one will avoid it –

The most wretched turns aside from the reminder.

Surah Al-Layl 92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

But the righteous one will avoid it –

The most mindful of Allah will be kept away from the Fire.

Surah Ibrahim 14:35

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

Ibrāhīm's prayer: keep me and my sons away from worshipping idols.

Surah As-Sajdah 32:16

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

Their sides leave their beds as they call on their Lord in fear and hope.

Surah An-Nisa 4:31

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].

If you keep away from the great sins, your lesser ones are wiped away.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →