Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root j-y-ʾ ج ي ا in the Quran

Quran Word Dictionary · 278 occurrences

Coming: an arrival that changes the scene, and a force that can bring you, or drive you, where you must go.

What the root means

The picture behind the word

The root is simply coming: majīʾ, arrival. With bi- it becomes bringing, to come with something. Its causative, ajāʾa, first meant to bring, then came to mean to drive or compel. An old poem speaks of a neighbour whom fear and hope drove to your door. By a separate path, the same letters name a hollow where water collects.

Words from this root

What the pattern adds

One verb carries every use. Plain, it marks arrivals: messengers, signs, truth, death. Joined to bi-, it carries a load. In 19:23 the causative appears: the pains of labour drove Maryam (as) to the trunk of a palm tree.

What translations lose

Talal Itani (ClearQuran): The labor-pains came upon her (19:23)

It keeps the coming. It loses the compulsion: the pain drove her somewhere she had not chosen.

Saheeh International: the intoxication of death will bring the truth (50:19)

It keeps the bringing. It loses the arrival: in Arabic the stupor has come, carrying the truth with it.

Rowwad Translation Center: The throes of death will come with the truth (50:19)

It keeps both coming and bringing, but not the sense of something already at the door.

Living with the word

Life is full of arrivals: news, a diagnosis, a child, an ending. The Quran uses this plain verb for the greatest of them. Truth comes and falsehood vanishes (17:81). Your Lord comes, with the angels rank on rank (89:22). One reflection: some arrivals carry you. Pain drove Maryam to a palm tree, and there her provision was waiting.

Key ayat

Surah Al-Fajr 89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

Your Lord comes, and the angels, rank upon rank.

Surah Al-Isra 17:81

وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

Truth has come, and falsehood has vanished.

Surah Maryam 19:23

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

Labour pains drive Maryam (as) to the palm tree: coming as compulsion.

Surah Qaf 50:19

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

The stupor of death comes, bringing the truth with it.

Surah An-Nasr 110:1

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

When the victory of Allāh has come and the conquest,

When Allah's help comes, and the opening.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →