Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root k-s-b ك س ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 67 occurrences

The day's catch carried home: whatever you go out and gather, wages or words, good or evil, becomes yours to carry.

What the root means

The picture behind the word

The root means seeking, going after and getting. Its first sense is gathering: kasb is the search for provision and what it brings in. Hunting animals were called kawāsib, the gatherers, and a dog might be named Kasāb, for luck in the hunt. Picture the falcon returning to the wrist with its catch. Whatever you bring home at the end of the day is your kasb.

Words from this root

What the pattern adds

Form VIII, iktasaba, adds effort: working hard to acquire, and acquiring for yourself. In 2:286, a soul has what it kasabat and bears what it iktasabat. One reading is that the heavier form marks the heavier weight of wrongdoing.

What translations lose

Saheeh International: what [good] it has gained … what [evil] it has earned (2:286)

The brackets keep good and evil apart. It loses the single picture behind both: a catch you gather and carry home.

Rowwad Translation Center: held in pledge for its deeds (74:38)

'Deeds' loses earning altogether: that each act was gone after, collected and kept.

Living with the word

The Quran uses one word for a wage and for a deed. What your hands bring home by evening is kasb. That means the money, and also the sharp email, the kind word at the school gate, the glance you should not have held. Each is a catch you went out for. And every soul earns only against itself (6:164).

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:286

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

What it has earned is for it, what it has taken on is against it: kasabat and iktasabat side by side.

Surah Al-Muddaththir 74:38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Every soul, for what it has earned, will be retained

Every soul is held in pledge for what it has earned.

Surah Al-Mutaffifin 83:14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

What they used to earn settled on their hearts as rust.

Surah Ar-Rum 30:41

ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].

Corruption appeared on land and sea because of what people's hands have earned.

Surah Al-An'am 6:164

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."

Every soul earns only against itself; no one carries another's load.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →