Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root kh-z-n خ ز ن in the Quran

Quran Word Dictionary · 13 occurrences

A locked store-room holding what is precious beyond the reach of hands, and the keeper standing at its door.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives the root a single sense: keeping a thing safe. You khazana a coin by shutting it in a khizāna, a room where goods sit beyond reaching hands. The same verb covers a secret kept. An old line runs that a man who will not store his tongue away guards nothing else. From the store-room comes the khāzin, its keeper, and the plural khazana, a whole staff of them. One classical sage called the heart a man's store-room, and his tongue its keeper.

Words from this root

What the pattern adds

Eight of the thirteen are khazāʾin, storehouses, and seven of those are Allah's: of His mercy, of the heavens and the earth, of everything. Five of the seven are a denial or a challenge: I do not claim to hold them; do they hold them? Two are plain statements of whose they are. The eighth is a human office, a man asking to be set over the granaries. Four more are the keepers, standing at the gates of the Fire and of the Garden.

What translations lose

Saheeh International: I have the depositories [containing the provision] of Allāh (6:50)

'Depositories' is a ledger word, and the bracket is a reading. The Arabic is a locked room holding what people most want.

Saheeh International: its keepers (67:8)

In English they are guards at a gate. In Arabic they share a root with the store itself: custodians, not just doormen.

Living with the word

Nothing you need has run out; it sits in a store, and the measure let down is His. The one store you were handed to keep is your own heart.

Key ayat

Surah Al-An'am 6:50

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Say, [O Muḥammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"

Say: I do not claim to have the storehouses of Allah, nor to know the unseen.

Surah Yusuf 12:55

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

Set me over the storehouses of the land; I will be a knowing keeper.

Surah Al-Hijr 15:21

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure.

There is nothing whose storehouses are not with Us, and We send it down by a known measure.

Surah Az-Zumar 39:73

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].

Its keepers say to those brought to the Garden: peace be upon you, enter and stay.

Surah Al-Mulk 67:8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

Each time a company is thrown in, the keepers of the Fire ask them: did no warner come to you?

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →