The root l-b-th ل ب ث in the Quran
Quran Word Dictionary · 31 occurrences
A traveller who stops and stays on. Labth is time spent in one place, lingering or waiting; only the end shows how long it was.
What the root means
- staying put: remaining in a place and holding to it (labitha bi-l-makān)
- tarrying: lingering, slowness, delay; 'he did not tarry' means he acted at once
- waiting while one stays: staying on, patient and expectant
The picture behind the word
The root is staying put. The Arabs said labitha bi-l-makān: he stopped in a place and stayed, holding to it. An old man lagging behind the young tarries. A slow bow was labāth. A saying ran: when water stands long, its foulness shows. And 'he did not tarry' praised speed, as with Abraham (as) and his guests (11:69).
Words from this root
- labitha faʿila, verb form I · to stay, remain, tarry · 30 times
- lābithīn fāʿil, active participle · those who stay on · 1 times
What the pattern adds
Almost every use is the plain verb, often in a question: 'how long did you stay?' (23:112). The one noun, lābithīna (78:23), is an active participle: people settled in a state that goes on, for ages upon ages. Elsewhere the verb is cut short: only an evening or its morning (79:46).
What translations lose
Saheeh International: In which they will remain for ages [unending]. (78:23)
'Remain' keeps the staying. It loses the lingering weight of labth, the sense of a stay that drags on in one place.
Rowwad Translation Center: wherein they will abide for endless ages (78:23)
'Abide' sounds dignified, almost restful. It loses the tarrying and waiting the lexicons hear in the word.
Living with the word
Surahs al-Naba and al-Nāziʿāt set two stays side by side. In 78:23 the wrongdoers stay in the Fire for ages. In 79:46 their whole life on earth feels like one evening. The same verb measures both. One classical reading: a life not used for good shrinks to nothing in memory. So answer the question of 23:112 while the stay is still yours to fill.
What the scholars say
On 10:45, commentators differ: life on earth or time in the grave. Al-Rāzī says the Quran supports both, and that the disbeliever finds his life short because he gained nothing from it.
Key ayat
Surah An-Naba 78:23
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
In which they will remain for ages [unending].
They will stay in it for ages upon ages.
Surah An-Nazi'at 79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
On the Day they see it, as if they had stayed only an evening or its morning.
Surah Al-Mu'minun 23:114
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
You stayed only a little, if only you had known.
Surah Al-Kahf 18:19
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.
The sleepers of the cave ask one another how long they stayed.
Surah Al-'Ankabut 29:14
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
Noah (as) stayed among his people a thousand years less fifty.
Surah Hud 11:69
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
Abraham (as) did not tarry before bringing a roasted calf.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →