The root l-gh-w ل غ و in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
The young camel left out of the count: talk that weighs nothing, chatter like sparrows at dawn, dropped from the reckoning.
What the root means
- what is not counted: dropped from the reckoning as of no account
- speech with no weight: said without thought or intent, like birds' chatter
- falsehood, vain and idle talk and deeds, sin
- coarse and abusive words
- noise made to drown out speech
- an oath the heart did not bind itself to
The picture behind the word
Laghw is what is not counted. When blood money was paid in camels, the young calves were laghw: they did not count toward the hundred. Speech that is laghw is the same: it adds nothing. It is spoken without thought, like the laghw of birds, their chattering before dawn.
Words from this root
- laghw faʿl, verbal noun · idle, empty or vain talk; what counts for nothing · 9 times
- ilghaw verb, form I, imperative · make noise to drown it out · 1 times
- lāghiya fāʿila · a word of idle or foul speech · 1 times
What the pattern adds
Laghw as a verbal noun names the whole category: anything said or done that carries no weight. Lāghiya (88:11) is a single word of it, and none is heard in the Garden. The imperative ilghaw (41:26) turns chatter into a weapon: noise to drown out the Quran.
What translations lose
Saheeh International: ill speech (23:3)
It keeps the harm. It loses the emptiness: the believers avoid what is merely worthless, not only what is bad.
Talal Itani: nonsense (23:3)
It keeps the emptiness. It loses the falsehood and sin the word also covers.
Living with the word
The believers are so busy with what matters that empty talk slides off them (23:3). When they meet it, they pass by with dignity (25:72). Al-Bukhārī and Muslim report that even saying "be quiet" during the Friday sermon is laghw. What would your day be without what does not count?
Key ayat
Surah Al-Mu'minun 23:3
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
And they who turn away from ill speech
The successful believers turn away from laghw.
Surah Al-Furqan 25:72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
When they pass by it, they pass by with dignity.
Surah Al-Ghashiyah 88:11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
Wherein they will hear no unsuitable speech.
In the Garden no idle word is heard.
Surah Fussilat 41:26
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur’ān and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
The deniers: make noise over it so you may win.
Surah Al-Baqarah 2:225
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Allāh does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allāh is Forgiving and Forbearing.
Allah does not hold you to oaths your heart did not intend.
Surah Al-Qasas 28:55
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ
And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."
They hear it and turn away: peace be upon you.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →