Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root m-n-n م ن ن in the Quran

Quran Word Dictionary · 27 occurrences

One root that cuts and gives: a heavy favour given unasked, the reminder that cuts a kindness off, and a reward never cut.

What the root means

The picture behind the word

The root has two faces: cutting, and doing good. A rope worn through is manīn. Death is al-manūn, because it cuts the span short. A minna is a favour so great it weighs on the one who receives it. Reminding him of it, people said, demolishes the good deed.

Words from this root

What the pattern adds

The passive mamnūn always comes negated: ajrun ghayru mamnūn, a reward not cut off (95:6). The word also carries not counted, and not held over you. From Allah, manna is a deed of pure giving. From a person, it is often a word, and then it spoils the gift (2:264).

What translations lose

Saheeh International: a reward uninterrupted (95:6)

It keeps never cut off. It loses the reward that is never counted out, nor held over the one who receives it.

Talal Itani (ClearQuran): Allah has blessed the believers (3:164)

It loses the weight of the favour, and that it came unasked, with nothing sought in return.

Rowwad Translation Center: reminders and hurtful words (2:264)

It keeps the words. It loses the cut: the reminder severs the kindness it recalls.

Living with the word

When Allah gives, the favour is heavy and unasked; in truth, such favour is His alone. When we give and then remind, we cut our own gift. Sahih Muslim names the one who never gives without reminding among three to whom Allah will not speak on the Day of Resurrection. The believer's reward is the reverse: never cut off, and never thrown back at them.

What the scholars say

On ghayr mamnūn, readings include: not counted, not cut off, and not held over them as a favour.

Key ayat

Surah At-Tin 95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Those who believe and do good have a reward that is never cut off.

Surah Al-Baqarah 2:264

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.

Do not void your charity with reminders and hurt, like dust washed off a smooth rock.

Surah Ali 'Imran 3:164

لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom, although they had been before in manifest error.

Allah's great favour: a Messenger from among the believers themselves.

Surah Al-Hujurat 49:17

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."

They count their Islam as a favour to you; the favour is Allah's, who guided them.

Surah At-Tur 52:30

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?

They wait for rayb al-manūn, time's blow, to cut him down.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →