The root m-r-ḍ م ر ض in the Quran
Quran Word Dictionary · 24 occurrences
A sun dimmed by dust, a night with no stars: illness as health's light going faint, in the body or in the heart.
What the root means
- leaving the bounds of health: illness of the body
- illness of the heart: doubt, hypocrisy, envy, cowardice, miserliness and other vices
- weakness and dimness: a hazy sun, a starless night, a faint wind
- half-heartedness: falling short in a task, a feeble resolve
- an opinion that has drifted from what is right
- in form II, nursing: removing illness from the sick
The picture behind the word
Maraḍ is anything by which a person leaves the bounds of health. The Arabs called a sun hazed over by dust marīḍa, sick. A cloudy night where 'no star or moon gives light' had 'fallen ill'. A faint wind was sick, and so was a languid eye. One lexicon traces the root to lessening: a sick body is short of strength, a sick heart short of faith. Another speaks of a nature darkening after it was clear.
Words from this root
- maraḍ faʿal, verbal noun · illness, above all of the heart · 13 times
- marīḍ faʿīl · sick, ill (of the body) · 10 times
- mariḍtu verb, form I · I fall ill · 1 times
What the pattern adds
In the Quran the noun maraḍ is used almost always of hearts: doubt, hypocrisy, a lingering hostility. The adjective marīḍ is used of bodies, in the concessions for the sick in fasting, pilgrimage and prayer. The single verb belongs to Ibrāhīm: 'when I fall ill, He heals me' (26:80). One lexicon notes that the related form marraḍa means to nurse: to take the illness away.
What translations lose
Saheeh International: In their hearts is disease (2:10)
'Disease' keeps the illness but can sound fixed and physical. The root pictures health's light dimming, a heart going faint towards the truth.
Talal Itani (ClearQuran): sickness (2:10)
It keeps the ailment but not its forms. One lexicon lists ignorance, cowardice, miserliness and hypocrisy as illnesses of the heart.
Living with the word
A sick heart is not a monster's heart. It is a heart whose light has dimmed, which wants what harms it, as a sick body craves the wrong food. Such a heart needs nursing, not only diagnosis. Ibrāhīm's words give the cure's address: 'when I fall ill, He heals me' (26:80).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:10
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
In their hearts is a sickness, and Allah increased it: the first occurrence.
Surah At-Tawbah 9:125
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.
For those with sick hearts, each new surah adds filth to their filth.
Surah Al-Ahzab 33:32
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
Speak plainly, lest the one with sickness in his heart be tempted.
Surah Ash-Shu'ara 26:80
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
And when I am ill, it is He who cures me
Ibrāhīm: when I fall ill, He heals me.
Surah Al-Baqarah 2:184
أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
Whoever is ill or on a journey may fast other days: the body's illness met with ease.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →