The root m-r-y م ر ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 20 occurrences
A hand stroking and stroking a camel's udder, coaxing out milk that will not come: one classical view of where the word for doubt began.
What the root means
- stroking a she-camel's udder so that the milk comes down
- drawing out what is in a thing, as a rider draws the last speed from a horse
- wavering doubt: hesitating between two sides of a matter
- disputing: arguing back and forth over what is doubted
- denying a right that is owed
The picture behind the word
One lexicon gives the root's first sense as stroking a she-camel's udder for milking. A rider who drew the last effort from his horse 'did mary' to it. Another lexicon defines mirya as wavering over a matter, narrower than doubt in general. It traces the word back to that stroking of the udder. The first lexicon counts mirya as an outlier in the root. Mirāʾ, arguing, is a back-and-forth over what is doubted.
Words from this root
- yamtarū verb, form VIII · to doubt, to dispute among themselves · 5 times
- mirya fiʿla, noun · wavering doubt · 5 times
- mumtarīn form VIII active participle · doubters, waverers · 4 times
- tamārā verb, form VI · to dispute one another; to doubt · 4 times
- tumāri verb, form III · to argue with · 1 times
- mirāʾ fiʿāl, verbal noun · argument · 1 times
What the pattern adds
Form VIII, imtarā, turns the doubt inward and keeps it going. The participle mumtarīn names those who do this habitually. Three times it closes the same sentence: 'The truth is from your Lord, so do not be among the waverers' (2:147, 3:60, 10:94).
What translations lose
Saheeh International: the doubters (2:147)
'Doubters' sounds like a settled position. Mumtarīn is restless: wavering back and forth, arguing a matter over and over.
Living with the word
Some doubt is an honest question that wants an answer. Mirya is the other kind: stroking the same question again and again, waiting for something that never comes down.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:147
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
The truth is from your Lord, so do not be among the waverers.
Surah Yunus 10:94
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
So if you are in doubt, [O Muḥammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.
If you are in doubt, ask those who read the Scripture before you.
Surah Al-Kahf 18:22
سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
They [i.e., people] will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muḥammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
Do not argue about the sleepers of the cave, except on what is clear.
Surah An-Najm 53:12
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
So will you dispute with him over what he saw?
Will you dispute with him over what he saw?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →