The root m-sh-y م ش ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 23 occurrences
Walking is moving under your own will. The same root names livestock, for the increase that comes with them.
What the root means
- walking: moving from place to place by one's own will
- a second strand: increase and breeding; hence māshiya, livestock
- a woman or a herd called māshiya for having many young
- anything that keeps going is said to walk
- mashshāʾ: a man who walks gossip from house to house
- mashy: a purgative, named for what it makes the drinker do
The picture behind the word
One lexicon gives the root two strands. The first is the movement of a man or an animal. Another lexicon fixes it exactly: going from place to place by your own will. The second strand is increase. Mashāʾ is plentiful offspring, and livestock are māshiya because they multiply; a woman with many children is called that too. Anything that keeps going is said to walk. The lexicons add two covered uses. A mashshāʾ is the man who walks gossip from door to door, and a purgative is a mashy.
Words from this root
- mashā verb, form I · to walk · 21 times
- mashy faʿl, verbal noun · a walk, a gait · 1 times
- mashshāʾ faʿʿāl, intensive adjective · forever going about with it · 1 times
What the pattern adds
Twenty-one of the twenty-three words are the verb, and what the Quran weighs is not the walking but the manner. Do not walk the earth in exultation. The servants of the Most Merciful walk on it lightly. Walk through its slopes and eat of His provision. One ayah sets two gaits side by side, a man going face-down and a man walking upright on a straight road. The one adjective belongs to a carrier of gossip, and the one noun comes in an instruction: be measured in your walk.
What translations lose
Saheeh International: going about with malicious gossip (68:11)
The Arabic is built on the walking verb, in its intensive form. The man is a pair of legs carrying rumour.
Saheeh International: those who walk upon the earth easily (25:63)
'Easily' sounds like comfort. Set against the exultant walk, it is a gait that puts no weight on anyone.
Living with the word
Nobody would be told how to walk unless a walk said something. The same legs carry a man face-down, upright, or door to door with news.
Key ayat
Surah Al-Isra 17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
Do not walk the earth exulting; you will not tear it open or reach the mountains in height.
Surah Al-Furqan 25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
The servants of the Most Merciful walk on the earth lightly.
Surah Luqman 31:19
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
Be measured in your walk, and lower your voice.
Surah Al-Mulk 67:15
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
He made the earth tame for you, so walk through its slopes and eat of His provision.
Surah Al-Mulk 67:22
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
Is one who walks face-down better guided, or one walking upright on a straight road?
Surah Al-Qalam 68:11
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
[And] scorner, going about with malicious gossip -
A fault-finder, forever walking gossip about.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →